Descripción
Street by Street (Entre tanta calle) de Pablo Jofré, traducido del español por Shook, incluye 5 colecciones de poesía diferentes escritas entre 2006 y 2020: Abecedary, You, Alien Status, Dead Skin y Berlin Manila.
Comenzando con un abecedario inspirado en el Diccionario de ideas recibidas de Flaubert de 1911 y atravesando un fragmentario diario de viaje que relata el viaje por tierra del poeta de Berlín a Bangkok, los libros recopilados en Street by Street, que representan la obra poética de Pablo Jofré de 2006 a 2020, narran la experiencia vivida del nómada poético, heredero de la gran tradición de escritores chilenos de la diáspora, desde Mistral hasta Wilms Montt. Elogiado por Will Alexander, quien escribe que su "escala verbal condensada" parece haber "surgido de la nada de un éter verbal incorrupto", en estos poemas Jofré disfruta de su sexualidad, explora los confines del género y abraza su condición de extranjero literal con melancolía y diversión alternas. Traducidos por Shook, cuya propia obra Jofré ha traducido al español, estos poemas cobran nueva vida en inglés, "eufóricos de tanto karaoke". La letra de Jofré se eleva como "voces azucaradas" al oído del lector y te deja desesperado por un mordisco.
Autor: Pablo Jofré
Editorial: Insert Blanc Press
Publicado: 24/05/2023
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,56 libras
Tamaño: 8,50h x 5,50w x 0,46d
ISBN13: 9781947322097
ISBN10: 1947322095
Categorías BISAC:
- Poesía | Caribeña y latinoamericana
- Poesía | Europea | Española y portuguesa