Descripción
Comprender la poesía hebrea bíblica es una tarea formidable y la complejidad aumenta exponencialmente al intentar la traducción. Esta colección de estudios examina tanto el análisis de salmos selectos como su traducción al inglés y a una lengua bantú. Wendland utiliza su enfoque de traducción de "equivalencia funcional literaria" (LiFE) para discutir el paralelismo, las estructuras quiásticas y otros aspectos del discurso hebreo en la poesía, y cómo estos se manifiestan tanto a nivel micro como macro de un Salmo en particular.
Los lectores de este volumen
- apreciarán mejor la belleza y el poder de los Salmos con sus diversas características artísticas y retóricas,
- podrán desarrollar su propio método de investigación de la poesía bíblica,
- comprenderán cómo aplicar los conocimientos analíticos a la práctica de la traducción, y
- evaluarán las técnicas de traducción en las versiones publicadas de las Escrituras.
Este libro ofrece conocimientos analíticos a traductores, investigadores o comentaristas de la poesía bíblica.
Autor: Ernst R. Wendland
Editorial: Summer Institute of Linguistics, Academic Pub
Publicado: 13/10/2017
Páginas: 568
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.65lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 1.15d
ISBN13: 9781556714016
ISBN10: 1556714017
Categorías BISAC:
- Religión | Crítica e Interpretación Bíblica | Antiguo Testamento
- Poesía | Antigua y Clásica
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Traducción e Interpretación