Tao Te Ching: Edición bilingüe, inglés y chino

Esta edición del Tao Te Ching de Lao Tzu presenta el inglés y el chino uno al lado del otro para facilitar la consulta y el soporte bilingüe. El Tao Te Ching es uno de los textos chinos más influyentes y profundos del mundo. Muchos eruditos han intentado traducir la obra. La traducción del libro de Lionel Giles, titulada The Sayings of Lao Tzu, es una de las traducciones al inglés más claras del mundo. Sin embargo, organizó los dichos de Lao Tzu por categoría, perdiendo así el orden y el flujo originales del libro. Debido a esto, muchas ediciones utilizan a otros traductores, a pesar de que la traducción de Giles es a menudo más precisa y, en nuestra opinión, muy superior. Hemos intentado colocar la traducción de Giles en el orden y el flujo tradicionales de los 81 capítulos que componen el Tao Te Ching. Debido a que la obra es muy difícil y profunda, y la traducción de Giles fue completamente reorganizada, esto fue toda una hazaña. El chino y el inglés se colocan juntos en los 81 capítulos para referencia y estudio directos. Hemos señalado los lugares donde la traducción no coincide con el texto. Después de leer muchas ediciones del Tao Te Ching que estaban mal traducidas, sentimos que cotejar la traducción de Giles con el texto beneficiaría a otros. Gran parte de la concordancia funciona perfectamente, aunque descubrirá algunos errores. Disfrute.

Autor: Lionel Giles, Lao Tzu
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 06/01/2016
Páginas: 114
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.36lbs
Tamaño: 9.02h x 5.98w x 0.24d
ISBN13: 9781533553126
ISBN10: 1533553122
Categorías BISAC:
- Religión | Taoísmo (ver también FILOSOFÍA | Taoísta)
- Filosofía | Oriental

Este título no es retornable