Tarás Bulba

La primera traducción nueva en cuarenta años

Ambientada en algún momento entre mediados del siglo XVI y principios del siglo XVII, la épica historia de Gógol relata tanto una sangrienta revuelta cosaca contra los polacos (liderada por el audaz Tarás Bulba de la mitología popular ucraniana) como las pruebas de los dos hijos de Tarás Bulba.

Como escribe Robert Kaplan en su Introducción, " Tarás Bulba] tiene un gusto kiplingiano... que lo hace un placer de leer, pero un elemento central de su tema es una violencia oscura y malvada, sin redención, que está mucho más allá de todo lo que Kipling alguna vez abordó. Necesitamos más obras como Tarás Bulba para comprender mejor los orígenes emocionales de la amenaza que enfrentamos hoy en lugares como Oriente Medio y Asia Central". Y el crítico John Cournos ha señalado: "Una clave para todo el realismo ruso se puede encontrar en la observación de un crítico ruso sobre Gógol: 'Rara vez la naturaleza creó un hombre tan romántico en su inclinación, pero tan magistral al retratar todo lo que es poco romántico en la vida'. Pero esta afirmación no cubre todo el terreno, pues es fácil ver en casi toda la obra de Gógol su 'alma cosaca libre' tratando de romper el caparazón del sórdido presente como algún antiguo demonio, esencialmente dionisiaco. Así, sus obras, por más fieles que sean a nuestra vida, son a la vez un reproche, una protesta y un desafío, siempre clamando por la alegría, la alegría antigua, que ya no está con nosotros. Y tienen toda la alegría y la tristeza de las canciones ucranianas que tanto amaba."

Autor: Nikolai Gogol
Editorial: Modern Library
Publicado: 30/12/2003
Páginas: 141
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.28 libras
Tamaño: 8.02h x 5.24w x 0.41d
ISBN13: 9780812971194
ISBN10: 0812971191
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Literaria
- Ficción | Guerra y militar

Sobre el autor
Peter Constantine fue galardonado con el Premio PEN de Traducción de 1998 por Seis relatos tempranos de Thomas Mann y el Premio Nacional de Traducción de 1999 por El Chéjov no descubierto: cuarenta y tres nuevos relatos, y ha sido ampliamente aclamado por su reciente traducción de las obras completas de Isaac Babel. Sus traducciones de ficción y poesía también han aparecido en The New Yorker, Harper's, Grand Street, Paris Review, Fiction, Harvard Magazine, Partisan Review y London Magazine, entre otras. Vive en la ciudad de Nueva York.

Robert D. Kaplan es un autor superventas de veinte libros sobre asuntos exteriores y viajes traducidos a muchos idiomas, incluyendo Adriático, El buen americano, La venganza de la geografía, El caldero de Asia, Monzón, La anarquía que se avecina y Fantasmas de los Balcanes. Ocupa la Cátedra Robert Strausz-Hupé de Geopolítica en el Instituto de Investigación de Política Exterior. Durante tres décadas informó sobre asuntos exteriores para The Atlantic. Fue miembro de la Junta de Política de Defensa del Pentágono y del Panel Ejecutivo de la Marina de los EE. UU. La revista Foreign Policy lo nombró dos veces uno de los "100 pensadores globales más importantes" del mundo.