Descripción
"El autor de este libro es el gran shaij shadhili Sidi 'Ali al Jamal de Fez, Marruecos, quien murió en el año 1194 de la Hégira. El título original en árabe del libro era 'Consejos para el buscador en el camino del ascetismo' o 'Rubíes hermosos para entender el significado del hombre'. Mi primera exposición a este libro fue a través de Diwan Press, en 1977, una traducción completa del texto realizada por Aisha 'Abd ar-Rahman at-Tarjumana, que fue producida bajo la dirección del shaij Abdulqadir al-Murabit. Me encantó el libro, me beneficié de él y me inspiré para leer el original en árabe. Más tarde llegó a mis manos una fotocopia de una versión manuscrita del libro. El manuscrito original utiliza árabe clásico y coránico y terminología sufí con un vernáculo magrebí. El estilo de la escritura es fluido y repetitivo, con párrafos y frases largas que cubren varias ideas de una manera encantadoramente pintoresca. Un método de exposición que era práctica común entre los hombres cultos de siglos pasados, cuando los libros y la lectura eran raros. Es probable que esta versión haya sido transmitida a través de varias generaciones de la familia de Ibn Ajiba (otro gran shaij marroquí, que murió en 1224 de la Hégira). El manuscrito fue escrito en 1265 de la Hégira en una escritura magrebí parcialmente coloquial por el nieto del autor, con muchas variaciones en la calidad de la escritura, el tamaño de las palabras y la longitud de las frases. Algunos años después de haber disfrutado del libro en su árabe original, me sentí inspirado a producir una versión revisada con los temas reorganizados, que sería más fácil de leer. Por la generosidad de Alá, algunos de mis hermanos cercanos y estudiantes del Islam, especialmente el shaij Hosam Raouf, me animaron a abreviar y editar las Enseñanzas de un maestro sufí clásico y a traducir el libro. A lo largo de este proyecto, sentí la luz guía del autor fallecido y su aceptación de este trabajo. Sidi Mustafa al-Basir, un shaij darqawi contemporáneo (fallecido en 1427 AH/2006 CE), me dijo que Sidi 'Ali al-Jamal había escrito unas pocas páginas cada vez y las había arrojado desde la ventana al patio de su casa. Fue su sucesor, Moulay al-Arabi al-Darqawi, quien recogió las páginas y las unió en forma de libro. Cuando Sidi Mustafa nos visitó desde Marruecos en diciembre de 2002, se alegró mucho al saber que esta selección de la obra de Sidi 'Ali al-Jamal acababa de ser completada. Él mismo había pensado en hacer algo similar, pero nunca lo había logrado. Esta versión de la obra de Sidi 'Ali se ha producido con el propósito expreso de servir a la causa del Islam original y al linaje profético, de quien desciende este shaij. Nuestra máxima responsabilidad y gratitud es para el Todopoderoso Alá y Su generosidad."
Shaykh Fadhlalla Haeri
Autor: Sidi 'Ali Al-Jamal
Editorial: Zahra Publications
Publicado: 19/04/2023
Páginas: 150
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.34lbs
Tamaño: 7.81h x 5.06w x 0.32d
ISBN13: 9781928329435
ISBN10: 1928329438
Categorías BISAC:
- Religión | Islam | Sufismo
- Filosofía | Oriental