Descripción
La conmovedora novela de Samir Naqqash, Tenants and Cobwebs, conmemora con nostalgia la cultura perdida de una antigua minoría judía iraquí que vivía entre una población mayoritariamente musulmana en el Bagdad de la década de 1940. La trama se desarrolla en una época de gran agitación: el auge del nacionalismo iraquí y el sentimiento antijudío alimentado por la propaganda nazi; el Farûd, un sangriento pogromo llevado a cabo contra los residentes judíos de Bagdad en 1941; y la fundación de Israel en 1948. Estos acontecimientos cruciales afectaron profundamente las relaciones entre musulmanes y judíos, cambiando para siempre la naturaleza de la experiencia judía en Irak y, finalmente, conduciendo a un éxodo masivo de judíos iraquíes a Israel en 1951.
Tenants and Cobwebs narra hábilmente las vidas de personajes judíos que se niegan a abandonar Bagdad a pesar de estos tiempos tumultuosos, así como las de aquellos que se ven obligados a marcharse pero, sin embargo, se aferran a la vida que conocen. Aunque los residentes judíos parecen vivir en paz y armonía en el mismo complejo de apartamentos de Bagdad que sus vecinos musulmanes, Naqqash da voz a sus pensamientos y sentimientos en conflicto, revelando las crecientes tensiones entre los dos grupos. Su innovador uso de los dialectos judíos y musulmanes de Bagdad capta las complejas y matizadas emociones de sus personajes. La hábil traducción de Masliyah da a los lectores de habla inglesa acceso a uno de los autores de Oriente Medio más imaginativos y ambiciosos del siglo XX.
Autor: Samir Naqqash
Editorial: Syracuse University Publications in Continuin
Publicado: 01/11/2018
Páginas: 424
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.45lbs
Tamaño: 9.05h x 6.00w x 1.00d
ISBN13: 9780815611080
ISBN10: 0815611080
Categorías BISAC:
- Ficción | Literario
- Ficción | Histórico | General
Sobre el Autor
Samir Naqqash (1938-2004) fue un novelista, cuentista y dramaturgo judío iraquí que emigró de Irak a los trece años. Naqqash escribió en árabe a pesar de vivir la mayor parte de su vida en Israel. En 2004, recibió el Premio del Primer Ministro israelí de Ficción Árabe.
Sadok Masliyah fue profesor asistente de árabe y hebreo en varias universidades estadounidenses y en el Defense Language Institute en Monterey, California. Ha publicado estudios sobre literatura árabe, folclore iraquí y dialectos hablados, incluyendo su libro más reciente, The Formation of Quadrilateral Verbs in Iraqi Dialects.