Descripción
That Mad Ache, ambientada en la alta sociedad parisina de mediados de la década de 1960, narra la batalla emocional desatada en el corazón de Lucile, una joven sensible pero desarraigada que se encuentra atrapada entre su amor despreocupado y tranquilo por Charles, un empresario gentil, reflexivo y adinerado de 50 años, y su repentina y salvaje pasión por Antoine, un editor impulsivo, fogoso y en apuros de 30 años. Mientras Lucile explora estas dos versiones del amor, vacila confundida, pero al final debe elegir, y el instinto de su corazón es sorprendente y conmovedor. Publicado originalmente bajo el título La Chamade, esta nueva traducción de Douglas Hofstadter devuelve un clásico olvidado al inglés. En Translator, Trader, Douglas Hofstadter reflexiona sobre su acto personal de devoción al reescribir la novela La Chamade de Francoise Sagan en inglés, y sobre las paradojas que constantemente acosan a cualquier traductor literario en todas las escalas, desde la más humilde de las comas hasta capítulos enteros. Rechazando categóricamente la sabiduría común de que los traductores son inevitablemente traidores, Hofstadter propone en cambio que los traductores son comerciantes, y que la traducción, como la interpretación musical, merece un gran respeto como acto creativo. En su opinión, la traducción literaria es el arte de hacer sutiles intercambios en los que a veces se pierde y a veces se gana, a menudo tanto perdiendo como ganando al mismo tiempo. Esta opinión implica que no hay ninguna razón por la que una traducción no pueda ser tan buena como la obra original, y que el resultado lleva inevitablemente el sello del traductor, al igual que una interpretación musical lleva inevitablemente el sello de sus artistas. Tanto un compañero de la querida novela de Sagan como una meditación singular sobre la traducción, Translator, Trader es una exploración ingeniosa e íntima de las palabras, las ideas, la comunicación, la creación y la fidelidad.
Autor: Françoise Sagan
Editorial: Basic Books
Publicado: 12/05/2009
Páginas: 320
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 8.20h x 5.60w x 1.10d
ISBN13: 9780465010981
ISBN10: 0465010989
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
- Ficción | Gótica
Autor: Françoise Sagan
Editorial: Basic Books
Publicado: 12/05/2009
Páginas: 320
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 8.20h x 5.60w x 1.10d
ISBN13: 9780465010981
ISBN10: 0465010989
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
- Ficción | Gótica
Sobre el autor
De adolescente, Françoise Sagan (1935-2004) saltó a la fama mundial con su galardonada y exitosa novela Bonjour Tristesse. Luego escribió muchas otras novelas exitosas, incluyendo A Certain Smile y Aimez-vous Brahms, así como numerosas obras de teatro y memorias.