Las aventuras de Pinocho

Una nueva edición anotada y reveladora del libro italiano más traducido del mundo, que pronto será *dos* grandes películas: una versión animada de Netflix codirigida y coescrita por Guillermo del Toro y con las voces de Ewan McGregor, Cate Blanchett y Tilda Swinton, y una versión de acción real de Disney Plus dirigida por Robert Zemeckis y protagonizada por Tom Hanks, Cynthia Erivo, Joseph Gordon-Levitt, Lorraine Bracco y Keegan-Michael Key

Un clásico de Penguin

Esculpido en un trozo de madera por el viejo carpintero Geppetto, el títere Pinocho cobra vida e inmediatamente comienza a portarse mal. Pero si bien este querido personaje ha alcanzado la inmortalidad literaria, la novela ha sido ampliamente incomprendida. Pinocho tiene una inclinación a mentir, claro, pero es cuando evita ir a la escuela que se mete en problemas repetidamente. Las aventuras de Pinocho no es, por lo tanto, un cuento con moraleja sobre la mentira, sino una fábula inusualmente oportuna para nuestros tiempos cada vez más autoritarios: una historia sobre la importancia de la educación y de evitar que otros tiren de nuestros hilos.

Esta efervescente nueva traducción captura el espíritu travieso que convierte al travieso, egocéntrico y fácilmente distraído Pinocho en un prototipo de finales del siglo XIX para personajes como Bart Simpson. Con copiosas anotaciones informadas por el profundo conocimiento de Italia de los traductores, revela que la novela no es solo un libro infantil subversivamente entretenido, sino también una sofisticada sátira que refleja la preocupación del autor por la desigualdad social de su tiempo y su creencia de que el deber hacia los demás es el núcleo de nuestra humanidad.

Autor: Carlo Collodi
Editorial: Penguin Group
Publicado: 14/09/2021
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,40 libras
Tamaño: 7,60 alto x 5,10 ancho x 0,70 fondo
ISBN13: 9780143136095
ISBN10: 0143136097
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Cuentos de hadas, cuentos populares, leyendas y mitología
- Ficción | Literaria

Sobre el autor
Carlo Collodi (1826-1890) fue el seudónimo de Carlo Lorenzini, un autor, periodista, traductor, crítico y satírico italiano de Florencia que participó en la lucha de Italia por la independencia y murió demasiado pronto para presenciar el éxito internacional de su obra maestra, Las aventuras de Pinocho, que está salpicada de comentarios irónicos sobre la sociedad italiana, algunos tan relevantes hoy como lo fueron a finales del siglo XIX.

John Hooper (traductor) es corresponsal de The Economist en Italia y el Vaticano y autor del éxito de ventas The Italians. Ha informado desde Italia durante más de veinte años y es profesor en el campus de Stanford University en Florencia.

Anna Kraczyna (traductora) es nativa de Florencia, hija de artistas estadounidenses que se mudaron a Italia. Ha enseñado en los campus de Stanford University y Sarah Lawrence College en Florencia, y divide su tiempo entre traducir, interpretar y dar conferencias en universidades estadounidenses en su ciudad natal sobre el idioma, la literatura y la sociedad de Italia.