La Eneida

Una traducción poderosa y conmovedora del poema épico de Virgilio, ahora con introducción y notas

"Ruden puso el listón muy alto para las traducciones de la Eneida en 2008, y ahora lo ha elevado con esta revisión. Estoy seguro de que pasará mucho tiempo antes de que un traductor supere el estándar que ella ha establecido."--A.M. Juster, Athenaeum Review

Esta es una revisión sustancial de la célebre traducción de la Eneida de Virgilio de Sarah Ruden de 2008, que fue aclamada por Garry Wills como "la primera traducción desde la de Dryden que puede leerse como un gran poema inglés en sí misma". La traducción línea por línea de Ruden en pentámetro yámbico es una hazaña asombrosa, única entre las traducciones modernas. Sus revisiones a la traducción hacen que la poesía sea más austera y musculosa que su versión anterior y capturan aún más de cerca la esencia del poema de Virgilio, que enfrenta el destino nacional con el destino de los individuos, y que resuena profundamente en nuestro propio tiempo.

Esta distinguida traducción, ahora equipada con introducción, notas y glosario de la destacada erudita en Virgilio Susanna Braund, permite a los lectores modernos experimentar por sí mismos el poder atemporal de la obra maestra de Virgilio.

Elogios para la primera edición:

"Rápida, limpia y clara, a veces terriblemente inteligente y a menudo sorprendentemente hermosa... Muchos logros humanos merecen nuestro elogio, y esta excelente traducción es sin duda uno de ellos."--Richard Garner, The New Criterion

"Reduciendo la grandilocuencia, Sarah Ruden nos da una Eneida de tono más íntimo y de medida más sobria de lo que estamos acostumbrados, un regalo por el que muchos estarán agradecidos."--J. M. Coetzee

"Una interpretación íntima de gran fuerza emocional y pureza... La inmediatez, la belleza y la atemporalidad de la obra maestra latina original se desprenden de estas páginas con una originalidad similar a la de una joya."--Choice


Autor: Virgilio
Editorial: Yale University Press
Publicado: 09/02/2021
Páginas: 392
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.05 libras
Tamaño: 8.40h x 5.40w x 1.10d
ISBN13: 9780300240108
ISBN10: 0300240104
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos

Sobre el autor
Sarah Ruden es una erudita clásica, poeta y escritora sobre religión y cultura. Ha publicado siete traducciones de obras griegas y romanas. Susanna Braund es profesora de Poesía Latina y su Recepción en la Universidad de Columbia Británica.