Descripción
Una traducción fresca y fiel de la Eneida de Virgilio restaura el lenguaje sobrio y el ritmo rápido de la epopeya, y arroja nueva luz sobre una de las narrativas fundamentales de la cultura occidental. "Vívida e inquietante... un modelo de cómo traducir poesía latina al inglés."--Tom Holland, New Statesman
Durante dos mil años, la historia épica de la dramática huida de Eneas de Troya, su fatídico romance con Dido, su descenso al inframundo y la sangrienta historia detrás del establecimiento de Roma ha electrizado a audiencias de todo el mundo. En el relato de Virgilio, el viaje heroico de Eneas no solo dio a los romanos e italianos una emocionante historia de origen, sino que estableció muchos de los temas fundamentales de la vida y la literatura occidentales: el papel del deber y el autosacrificio, el lugar del amor y la pasión en la vida humana, la relación entre el arte y la violencia, la tensión entre inmigrantes y pueblos indígenas, y la forma en que las nuevas fundaciones a menudo se construyen sobre los escombros de quienes les precedieron. A lo largo de la historia occidental, la Eneida ha afirmado nuestras mejores y peores intenciones y nos ha obligado a confrontar nuestras contradicciones más profundas. Shadi Bartsch, laureada Guggenheim, traductora galardonada y catedrática en la Universidad de Chicago, confronta las contradicciones inherentes al texto mismo, iluminando el enfoque subversivo de la epopeya para contar historias. Incluso mientras Virgilio escribe el mito fundacional de Roma, parece comentar esta tendencia a mitificar a nuestros héroes y sociedades, y a señalar las historias que se pierden en la creación del mito. La innovadora traducción de Bartsch, que mantiene brillantemente el ritmo ágil del latín de Virgilio al mismo tiempo que ofrece a los lectores una traducción métrica línea por línea, proporciona un contexto literario e histórico para que la Eneida resuene en una nueva generación de lectores.
Autor: Virgilio, Virgil
Editorial: Modern Library
Publicado: 14/09/2021
Páginas: 464
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 7.90h x 5.10w x 1.10d
ISBN13: 9781984854124
ISBN10: 1984854127
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
Durante dos mil años, la historia épica de la dramática huida de Eneas de Troya, su fatídico romance con Dido, su descenso al inframundo y la sangrienta historia detrás del establecimiento de Roma ha electrizado a audiencias de todo el mundo. En el relato de Virgilio, el viaje heroico de Eneas no solo dio a los romanos e italianos una emocionante historia de origen, sino que estableció muchos de los temas fundamentales de la vida y la literatura occidentales: el papel del deber y el autosacrificio, el lugar del amor y la pasión en la vida humana, la relación entre el arte y la violencia, la tensión entre inmigrantes y pueblos indígenas, y la forma en que las nuevas fundaciones a menudo se construyen sobre los escombros de quienes les precedieron. A lo largo de la historia occidental, la Eneida ha afirmado nuestras mejores y peores intenciones y nos ha obligado a confrontar nuestras contradicciones más profundas. Shadi Bartsch, laureada Guggenheim, traductora galardonada y catedrática en la Universidad de Chicago, confronta las contradicciones inherentes al texto mismo, iluminando el enfoque subversivo de la epopeya para contar historias. Incluso mientras Virgilio escribe el mito fundacional de Roma, parece comentar esta tendencia a mitificar a nuestros héroes y sociedades, y a señalar las historias que se pierden en la creación del mito. La innovadora traducción de Bartsch, que mantiene brillantemente el ritmo ágil del latín de Virgilio al mismo tiempo que ofrece a los lectores una traducción métrica línea por línea, proporciona un contexto literario e histórico para que la Eneida resuene en una nueva generación de lectores.
Autor: Virgilio, Virgil
Editorial: Modern Library
Publicado: 14/09/2021
Páginas: 464
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 7.90h x 5.10w x 1.10d
ISBN13: 9781984854124
ISBN10: 1984854127
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
Sobre el autor
Shadi Bartsch es laureada Guggenheim, profesora distinguida Helen A. Regenstein de Clásicas en la Universidad de Chicago, ganadora de un premio Charles J. Goodwin y directora inaugural del Instituto Stevanovich sobre la Formación del Conocimiento. Ha sido profesora de clásicas durante casi tres décadas, ha publicado doce libros (monografías y volúmenes editados) y ha traducido tres tragedias de Séneca: Tiestes, Medea y Fedra.