La Eneida de Virgilio, 43

Al comienzo del poema épico de Virgilio —considerado durante mucho tiempo un clásico de la literatura occidental—, el héroe Eneas escapa de la carnicería de la Guerra de Troya y se embarca en una traicionera serie de aventuras que finalmente lo llevan al futuro emplazamiento de Roma. Virgilio narra la dramática historia de Eneas en un lenguaje engañosamente simple pero potente, sin embargo, el estilo del poeta a menudo se pierde en la traducción. Esta magnífica nueva traducción al inglés de la Eneida transmite la fuerza de la poesía original, así como sus sutiles matices, en parte empleando el propio estilo métrico del poeta.

A diferencia de otros traductores modernos de Virgilio, quienes renuncian por completo a la métrica o utilizan el pentámetro yámbico (la métrica de Shakespeare y otros poetas ingleses), Patricia A. Johnston utiliza el hexámetro dactílico, la métrica empleada por Virgilio y por todos los antiguos escritores de poesía épica, comenzando con Homero. Johnston también evita el lenguaje elaborado o esotérico y en su lugar utiliza una dicción clara y sin adornos para capturar la magistral simplicidad de Virgilio.

Este volumen también es único al abordar las necesidades de estudiantes y otros lectores que quizás se estén encontrando con la obra de Virgilio por primera vez. En su introducción al poema, Johnston traza la vida de Virgilio, describe sus otras obras y proporciona un breve resumen de la trama de la Eneida. Su lúcida explicación de las métricas poéticas en inglés y latín es útil incluso para lectores que creían entender la diferencia entre un dáctilo y un espondeo. A lo largo del poema mismo, ella proporciona amplias notas a pie de página para explicar el significado de referencias desconocidas. El volumen concluye con un glosario de nombres y una bibliografía selecta.

Autor: Virgilio
Editorial: University of Oklahoma Press
Publicado: 15/01/2012
Páginas: 338
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.30lbs
Tamaño: 9.80h x 7.00w x 0.90d
ISBN13: 9780806142050
ISBN10: 0806142057
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica

Sobre el autor
Patricia A. Johnston es Profesora de Estudios Clásicos y Directora del Programa de Estudios Religiosos en la Universidad de Brandeis. Sus numerosas publicaciones incluyen Vergil's Agricultural Golden Age: A Study of the Georgics y Traditio: An Introduction to the Latin Language and Its Influence. Fue presidenta de la Sociedad Virgiliana de América.