La vida póstuma de las imágenes: la traducción del cuerpo patológico entre China y Occidente

En 1739, el emperador de China autorizó la publicación de un texto médico que incluía imágenes de niños con viruela para ayudar en el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad. Esas imágenes llegaron a Europa, donde fueron interpretadas como indicativas de la mala salud y el atraso médico de los chinos. A mediados del siglo XIX, el célebre pintor cantonés Lam Qua colaboró con el misionero médico estadounidense Peter Parker en la creación de retratos de pacientes chinos con patologías desfigurantes, representados antes y después de la cirugía. Los europeos vieron esos retratos como prueba de la destreza médica occidental. Dentro de China, el idioma visual que establecieron las pinturas influyó en el desarrollo de la fotografía médica. En The Afterlife of Images, Ari Larissa Heinrich investiga la creación y circulación de discursos médicos occidentales que vinculaban las ideas sobre la enfermedad con la identidad china a partir del siglo XVIII.

Combinando estudios literarios, historia de la ciencia y estudios de cultura visual, Heinrich analiza la retórica y la iconografía a través de las cuales los misioneros médicos transmitieron a Occidente una imagen de China como "enferma" o "afectada por una enfermedad". También examina la absorción de esa imagen de vuelta en China a través de la actividad misionera, a través de las primeras traducciones de textos médicos occidentales al chino, e incluso a través de la literatura del nacionalismo chino. Heinrich argumenta que, con el tiempo, las representaciones "científicas" occidentales del cuerpo y la cultura chinos acumularon una serie de significados secundarios, cobrando una vida posterior con consecuencias duraderas para las concepciones de la identidad china en China y más allá de sus fronteras.

Autor: Ari Larissa Heinrich
Editorial: Duke University Press
Publicado: 20/02/2008
Páginas: 248
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.81lbs
Tamaño: 9.13h x 6.28w x 0.59d
ISBN13: 9780822341130
ISBN10: 0822341131
Categorías BISAC:
- Medicina | Historia

Acerca del autor

Ari Larissa Heinrich es Profesor de Literatura y Medios Chinos en la Universidad Nacional Australiana. Es autor de Chinese Surplus: Biopolitical Aesthetics and the Medically Commodified Body, también publicado por Duke University Press, y coeditor de Embodied Modernities: Corporeality and Representation in Chinese Cultures.