La Batalla de las Ranas y los Ratones: Una Pequeña Epopeya Homérica

Una traducción virtuosa, ingeniosa y encantadora de la epopeya más grande jamás escrita sobre ratones, con maravillosas ilustraciones de Grant Silverstein. Los elegantes pareados de Stallings son la elección perfecta para honrar a la Musa ratonil.--Emily Wilson, Profesora de Clásicos, Universidad de Pensilvania

La traducción de Stallings de esta antigua epopeya es una delicia: encantadora, ingeniosa y vívidamente viva, con rimas alegres e ilustraciones llamativas. Sospecho que esta se convertirá en una adición querida en muchas bibliotecas domésticas.--Madeline Miller, autora superventas de Circe

De la galardonada poeta y traductora A. E. Stallings, llega una nueva y vibrante edición de la antigua fábula griega La Batalla entre las Ranas y los Ratones. Originalmente atribuida a Homero, pero ahora se cree que fue compuesta siglos después por un autor desconocido, La Batalla es la historia de un ratón llamado Desmigador que es asesinado por el descuidado rey rana Boca Hinchada, desatando una guerra entre las dos especies. Esta parábola oscura pero deliciosa sobre la locura de la guerra está ilustrada con llamativos dibujos de Grant Silverstein.

La ingeniosa introducción está escrita desde el punto de vista de un ratón que argumenta que quizás el autor desconocido de la fábula no sea un humano después de todo: "¿Quién mejor que un ratón, entonces, para componer nuestra diminuta, aunque no ridícula, epopeya, un ratón nacido y criado en una biblioteca, viviendo del aceite de lámpara, la tinta y el ocasional mordisco de un papiro, constantemente posado en el hombro de algún erudito o escoliasta de Homero, quizás ocasionalmente susurrando en su oído? Ratón, podemos recordar, está a solo una letra de Musa".

Autor: A. E. Stallings
Editorial: Paul Dry Books
Publicado: 22/10/2019
Páginas: 100
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.50 lbs
Dimensiones: 9.90h x 7.00w x 0.40d
ISBN13: 9781589881426
ISBN10: 1589881427
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica
- Poesía | Épica
- Crítica literaria | Antigua y Clásica

Sobre la autora

A. E. Stallings es una poeta estadounidense que ha vivido en Atenas, Grecia desde 1999. Estudió Clásicas en la Universidad de Georgia, y posteriormente en la Universidad de Oxford. Ha publicado cuatro colecciones de poesía, Archaic Smile (que ganó el Premio Richard Wilbur de 1999), Hapax (recipiente del Premio de los Poetas), Olives (finalista del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros), y Like (finalista del Premio Pulitzer de Poesía). Su traducción de Lucrecio (en versos alejandrinos rimados), The Nature of Things, fue calificada por Peter Stothard en el TLS como "Una de las traducciones clásicas más extraordinarias de los últimos tiempos".

Stallings ha recibido una beca de traducción de la National Endowment for the Arts (EE. UU.), y becas de la Fundación Guggenheim y United States Artists, así como una beca "genio" de la Fundación MacArthur. También es miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias. Su trabajo es ampliamente antologado, y ha sido incluido en Best American Poetry en 1994, 2000 y 2015, y en Best of the Best American Poetry (ed. Robert Pinsky). Sus poemas aparecen en The Atlantic Monthly, The Beloit Poetry Review, The Dark Horse, The New Yorker, Poetry, Poetry Magazine, Poetry Review, y el TLS, entre otros. También colabora con ensayos y reseñas en el American Scholar, Parnassus, Poetry Magazine, Poetry Review, el TLS, y el Yale Review.

Stallings está casada con el periodista John Psaropoulos, y tiene dos hijos, Jason y Atalanta.

Grant Silverstein es un artista estadounidense que se especializa en grabados de carácter narrativo y en estudios de figuras, paisajes y animales. Con su esposa y sus dos gatos, pasa los inviernos recluido en su estudio en la zona rural de Pensilvania, donde utiliza un sistema de captura y liberación para los ratones visitantes y la rana ocasional. En primavera, se aventura a exhibir su trabajo en festivales al aire libre; se siente afortunado de haberse ganado la vida de esta manera durante cuarenta años. Ha ilustrado dos títulos anteriores de Paul Dry Books, Davey McGravy de David Mason y The Verb 'To Bird' de Peter Cashwell.