El cuaderno del traductor principiante: o el ABC de la traducción del francés al inglés

Este libro de trabajo combina metodología y práctica para traductores principiantes con un sólido dominio del francés. Asume un enfoque lingüístico de los problemas de la traducción y aborda dificultades comunes, incluida la delineación de "unidades de traducción", la polisemia de las palabras, los falsos cognados y los obstáculos estructurales y culturales a la traducción literal. La primera parte del libro se centra en estrategias específicas utilizadas por profesionales para contrarrestar estos problemas, incluyendo la transposición, la modulación, la equivalencia y la adaptación. La segunda parte del libro ofrece una aplicación global de las técnicas enseñadas en las secciones iniciales, guiando al estudiante a través de traducciones paso a paso de extractos literarios y no literarios.

La edición revisada aclara algunos de los puntos más finos de las técnicas de traducción introducidas en la primera edición, proporciona ejercicios de práctica adicionales y ofrece información sobre un sitio web que se puede utilizar en clase.


Autor: Michele Jones
Editorial: University Press of America
Publicado: 18/03/2014
Páginas: 314
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1,05 libras
Tamaño: 9,20 alto x 6,30 ancho x 1,50 profundidad
ISBN13: 9780761863168
ISBN10: 0761863168
Categorías BISAC:
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Francés
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Inglés como Segundo Idioma
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | Gramática y Puntuación

Sobre el autor
Michele H. Jones es profesora de francés y actual directora del Centro de Idiomas y Culturas Globales de la Universidad St. John's en la ciudad de Nueva York.