Descripción
JEHOVÁ JIREH, el poema que aparece en la portada, se encuentra entre las porciones más conmovedoras de las escrituras. Si cerramos los ojos y "sentimos" la escena con nuestros corazones, vemos, no solo el plan de salvación, sino que "sentimos" el dolor que el pecado causó al corazón mismo de Dios cuando sacrificó a su propio hijo. ¡Qué historia de amor!
Pintar esa historia de amor en pasteles poéticos es el propósito de EL EVANGELIO EN VERSO. Mientras uno disfruta de la belleza de la rima y el metro perfectos, mi esperanza es que las profundidades del amor de Dios penetren y permeen el alma del lector.
¿Qué impulsaría a alguien a emprender el asombroso desafío de poner toda la Biblia en verso? Poco antes de comenzar, sentí fuertemente que mi don poético había disminuido irremediablemente. Después de escribir un poema, "Un establo", sobre el humilde nacimiento de Cristo en un establo, me sentí impulsado a poner todos mis pasajes bíblicos favoritos en poesía. Entonces algo, (o mejor dicho, Alguien) me impulsó a poner toda la Biblia en verso. Mi primera reacción fue: "Eso es una locura, eso es imposible". Pero llegó la seguridad de que "para Dios, todo es posible". Marcos 2:27. También me di cuenta de que Alguien más grande que yo terminaría lo que Él había comenzado.
A veces el verso fluía. Otras veces trabajé en ello y tuve que usar varias versiones de la Biblia para retener la integridad del texto junto con la rima. Y ese fue el mayor obstáculo, la integridad escritural. La rima fue un regalo. Mi esperanza es que todos, ya sea estudiantes de primaria o profesores de seminario, encuentren este texto imparcial y teológicamente sólido. Mi esperanza es que el mensaje de la "carta de amor" de Dios, la Biblia, fluya a una nueva generación en la belleza de "pasteles poéticos" que harán que sea un placer leer y escuchar.
Aunque la rima y el metro son consistentes en todo el texto, hay algunos pasajes en cursiva en los que el ritmo es diferente. El acento recae en la primera sílaba en lugar de la segunda. Cada uno de estos pasajes está anotado con el comentario "ver introducción". Los diez mandamientos completos en Éxodo
20 está escrito con este ritmo alternativo. Este ritmo alternativo es solo la forma en que el Espíritu me movió en ese momento.
Algunos capítulos no se incluyen al final de Éxodo porque los estatutos y juicios podrían llegar a ser tan gravosos para el lector (y el escritor) como lo fueron para los israelitas (Hechos 15:10). Espero que esto no reste valor a la aceptación y disfrute del texto por parte del lector.
Como se señaló anteriormente, JEHOVÁ JIREH se parafrasea para captar la abrumadora emoción tejida en cada fibra de la historia. Con suerte, en ningún otro pasaje se añade nada que no sea implícito en la traducción original.
Autor: Lloyd McCalla
Editorial: Xlibris
Publicado: 05/23/2014
Páginas: 198
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.65lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.45d
ISBN13: 9781499013801
ISBN10: 1499013809
Categorías BISAC:
- Religión | Estudios Bíblicos | Nuevo Testamento | Jesús, los Evangelios y Hechos
Este título no es retornable