Descripción
Es inesperado en cualquier época encontrar a una mujer escribiendo un libro sobre el arte de la guerra, pero en el siglo XV era increíble. No es sorprendente, por lo tanto, que el libro de Christine de Pizan The Book of Deeds of Arms and of Chivalry, escrito alrededor de 1410, haya sido a menudo considerado con desdén. Muchos han asumido que Christine simplemente copiaba o plagiaba manuales militares anteriores. Pero, como Sumner Willard y Charity Cannon Willard demuestran en esta fiel traducción al inglés, The Book of Deeds of Arms and of Chivalry contiene mucho de original de Christine. Como manual militar, nos dice mucho sobre la estrategia, las tácticas y la tecnología de la guerra medieval, y es una de nuestras fuentes más importantes sobre la tecnología temprana de las armas de pólvora. También incluye una fascinante discusión sobre la Guerra Justa.
Desde finales del siglo XV, The Book of Deeds of Arms and of Chivalry ha estado disponible principalmente a través de la edición de Antoine Vérard de 1488 o la traducción de William Caxton de 1489, The Book of the Order of Chivalry. Vérard incluso sugirió que la obra era su propia traducción del escritor romano Vegecio, sin mencionar el nombre de Christine. Caxton atribuyó la obra a Christine, pero es imposible identificar el manuscrito que utilizó para su traducción. Además, ambas traducciones son inexactas. Los Willards corrigen estas inexactitudes en una traducción clara y fácil de leer, que complementan con notas y una introducción que beneficiará enormemente a estudiantes, académicos y entusiastas por igual. La publicación de esta obra debería cambiar nuestra percepción tanto de la guerra medieval como de Christine de Pizan.
Autor: Charity Cannon Willard
Editorial: Penn State University Press
Publicado: 15/04/1999
Páginas: 232
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.76lbs
Tamaño: 8.92h x 5.92w x 0.69d
ISBN13: 9780271018812
ISBN10: 027101881X
Categorías BISAC:
- Historia | Militar | Armas
- Tecnología e Ingeniería | Ciencia Militar
- Historia | Europa | Medieval
Sobre el autor
Sumner Willard, ex profesor de la Academia Militar de EE. UU., West Point, fue más conocido por su traducción de The Art of Warfare in Western Europe During the Middle Ages (1977; edición revisada, Boydell, 1997) de J. F. Verbruggen.
Charity Cannon Willard es la erudita preeminente de Christine de Pizan en los Estados Unidos. Ha traducido A Medieval Woman's Mirror of Honor: The Treasure of the City of Ladis (1989) de Christine y ha escrito una biografía, Christine de Pizan: Her Life and Works (1984).