"Electrizante...resplandece con la canción y la poesía de Manger, y está brillantemente estratificado con referencias literarias y folclóricas." -- Tablet"Hay algo gozoso en el lenguaje juguetón de Manger."
-- The Jewish ChronicleEl ruidosamente ingenioso clásico yiddish sobre un Paraíso judío afligido por tentaciones y dolores muy humanos, una nueva y deliciosa traducción perfecta para los fans de Michael Chabon.
Ingeniosa, juguetona y sutilmente profunda, esta historia de un joven ángel expulsado del Paraíso es la única novela de uno de los grandes escritores yiddish, escrita justo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial.
Como resultado de un astuto truco, el ángel expulsado conserva la memoria de su vida anterior cuando nace como un bebé mortal que habla yiddish en la Tierra. Los humanos a su alrededor ruegan por detalles de ese otro reino, pero el Paraíso de sus historias traviesas está lejos de sus expectativas: un mundo de ángeles borrachos, patriarcas obscenos y las mismas divisiones y tentaciones que dan forma al mundo humano.
Publicado aquí en una animada nueva traducción de Robert Adler Peckerar,
El libro del Paraíso es una obra maestra cómica del poeta-satírico Itzik Manger que difumina irreverentemente los límites entre lo antiguo y lo moderno, y lo sagrado y lo profano, donde el
shtetl es el cielo, y el cielo es el
shtetl.
Autor: Itzik MangerEditorial: Pushkin Press Classics
Publicado: 19/09/2023
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.25lbs
Tamaño: 7.72h x 4.96w x 0.87d
ISBN13: 9781782279259
ISBN10: 1782279253
Categorías BISAC:-
Ficción |
Judía-
Ficción |
Clásicos-
Ficción |
Humorística | GeneralAcerca del Autor
Itzik Manger nació en 1901 en Czernowitz (entonces Austria-Hungría; ahora Chernivtsi, Ucrania). Comenzó a publicar poemas después de la Primera Guerra Mundial, trasladándose a Bucarest donde escribió para la prensa yiddish local. Reubicado en Varsovia en 1928, Manger tuvo un considerable éxito publicando su propia revista literaria, dando lecturas públicas y componiendo letras yiddish para cabaret y cine. Manger comenzó a escribir El libro del Paraíso a mediados de la década de 1930 en medio del creciente antisemitismo. Obligado a abandonar Polonia en 1938, Manger publicó El libro del Paraíso como persona apátrida en París. Más tarde se mudó a Inglaterra y luego a Estados Unidos antes de establecerse en Israel, donde murió en 1969.
Robert Adler Peckerar, traductor e historiador cultural, es el director ejecutivo de Yiddishkayt, la principal organización cultural yiddish de la Costa Oeste y el director ejecutivo del Topa Institute, un centro de artes y educación intercultural con sede en el Valle de Ojai, California. Vive en el sur de California con su familia.
