Descripción
El libro de las preguntas (2.ª ed.)
Colaborador(es): Neruda, Pablo (Autor), O'Daly, William (Traductor)
ISBN: 1556591608 EAN: 9781556591600
Editorial: Copper Canyon Press
PVP en EE. UU.: $14.00 USD
Encuadernación: Rústica: 78 páginas
Idioma(s): Inglés, Español
Fecha de publicación: 01 de abril de 2001
Comentario: Un volumen superventas de poesía de Pablo Neruda en edición bilingüe inglés-español.
Pablo Neruda es uno de los poetas más populares del mundo, y en El libro de las preguntas, Neruda se niega a ser encasillado por la mente racional. Compuestos por 316 preguntas sin respuesta, estos poemas integran la maravilla de un niño con las experiencias de un adulto.
A veces órficas, cómicas, surrealistas y conmovedoras, las preguntas de Neruda llevan al lector más allá de la razón a reinos de intuición e imaginación pura.
Esta traducción completa de El libro de las preguntas de Pablo Neruda presenta los poemas originales de Neruda en español junto con las traducciones al inglés de William O'Daly. En su introducción, O'Daly, quien ha traducido ocho volúmenes de poesía de Pablo Neruda, escribe:
"Estos poemas, más que cualquier otra obra de Neruda, nos recuerdan que vivir en un estado de entrega visionaria a las preguntas elementales, libres de la silenciosa desesperación de aferrarse demasiado a las respuestas, puede ser nuestro mayor acto de fe".
Cuando Neruda murió en 1973, El libro de las preguntas fue uno de los ocho manuscritos poéticos inéditos que yacían sobre su escritorio. En él, Neruda alcanza una vulnerabilidad y una visión más profundas que en sus obras anteriores, y este libro único es un testimonio de todo lo que hizo de Neruda un artista.
"Las preguntas de Neruda evocan imágenes que tienen sentido a nivel visual antes de que el lector pueda comprenderlas a nivel literal. El efecto es ligeramente deslumbrante [y] las traducciones de O'Daly logran un tono que es a la vez meditativo y espontáneo". --
Publishers Weekly
Pablo Neruda, nacido en el sur de Chile, llevó una vida cargada de actividad poética y política. Recibió el Premio Nobel de Literatura, el Premio Internacional de la Paz y fue embajador de Chile en varios países, incluidos Birmania, Francia y Argentina. Murió en 1973.
II.
Dime, la rosa está desnuda
o ese es su único vestido?
Por qué ocultan los árboles
el esplendor de sus raíces?
Quién oye los lamentos
del automóvil ladrón?
Hay algo en el mundo más triste
que un tren parado bajo la lluvia?
XIV.
Y qué dijeron los rubíes
ante el jugo de las granadas?
Por qué el jueves no se convence
de venir después del viernes?
Quién gritó de alegría
cuando nació el color azul?
Por qué la tierra se entristece
cuando aparecen las violetas?
Este artículo es retornable
Información adicional
Categorías BISAC:
- Poesía | Caribeña y Latinoamericana