Carmina Burana: Canciones de Benediktbeuern, 3.ª edición

UNA TRADUCCIÓN COMPLETA Y FIEL

Los Carmina Burana, o Canciones de Benediktbeuern, nombre del monasterio de Baviera donde se descubrió en 1803 el manuscrito del siglo XIII, es una obra fundamental de la Edad Media, que expone una faceta a menudo invisible del espíritu medieval a través de los ojos de una vasta gama de escritores. Desde monjes, abogados, clérigos,LITERATOS, obispos y teólogos, hasta borrachos, poetas, estudiantes, jugadores, locos y amantes despilfarradores, este corpus único captura sus pensamientos a lo largo de trescientos años. La hipocresía religiosa, el amor cortés, los tribunales venales donde los veredictos están a la venta, la esperanza y el desaliento en el amor y la vida, la escatología que explora el fin a la vista, el remordimiento de los pródigos por los pecados pasados, los consejos a los clérigos que transgreden las leyes de la Iglesia, los pastorales sobre las empresas rústicas de los pastores, los asuntos secretos ocultos a la vista del público, un Cupido desolado lamentando el estado de los tiempos, las lecciones de los magos engañosos del amor, un acalorado debate entre el vino y el agua, una Misa Mayor de Jugadores auto-despreciativa, odas a reyes y santos caídos, el dolor de la reina Hécuba por el estado caído de Troya, el trágico romance de Eneas y Dido, canciones de las tabernas y de los fatídicos tableros de juego, panegíricos sobre valientes cruzados en guerra, y súplicas irónicas de poetas hambrientos que escribirán versos por comida son algunos de los temas que componen esta colección única de canciones.

Esta tercera edición marca la tercera impresión de la primera traducción completa al inglés de los Carmina Burana. Esta edición actualizada presenta:

-Una traducción revisada.
-Una nueva introducción que describe la historia del manuscrito.
-Un comentario ampliado con varias entradas adicionales que exploran las figuras y eventos históricos y mitológicos del texto, construcciones gramaticales exóticas, traducciones alternativas, material fuente para los poemas y los significados detrás de algunos de los poemas más inescrutables del corpus.
-Un índice de autores que proporciona datos biográficos sobre cada uno de los autores conocidos de los poemas del corpus.

Copias gratuitas del texto original en latín/alto alemán medio del manuscrito están disponibles como archivos PDF en http: //www.the-carmina-burana.webs.com

Autor: Tariq William Marshall
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 10/12/2014
Páginas: 452
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.57 libras
Tamaño: 9.61h x 6.69w x 0.91d
ISBN13: 9781502748034
ISBN10: 1502748037
Categorías BISAC:
- Poesía | Medieval

Acerca del autor
Tariq Marshall nació en Studio City, CA, y comenzó su estudio de latín y griego a los 15 años. Luego obtuvo sus títulos en latín en la Universidad de California, Berkeley, donde se familiarizó por primera vez con los Carmina Burana mientras tomaba un curso de literatura latina medieval. Observando que nunca había sido traducido al inglés en su totalidad, Tariq resolvió emprender la ardua, pero gratificante, labor de traducir la obra al inglés y anotar a fondo un texto repleto de una miríada de maravillosas oscuridades.

Este título no es retornable