Descripción
Pevear y Volokhonsky son a la vez traductores escrupulosos y estilistas vívidos del inglés.--The New Yorker
Siempre han existido dos versiones de la conmovedora y humorística obra maestra de Chéjov: la que todos conocemos, escenificada por Konstantin Stanislavski en el Teatro de Arte de Moscú en 1904, y la que Chéjov había concebido originalmente. Ahora, por primera vez, ambas están disponibles y publicadas aquí en un solo volumen con traducciones del renombrado dramaturgo Richard Nelson y de Richard Pevear y Larissa Volokhonsky, los principales traductores contemporáneos de la literatura clásica rusa. Arrojando nueva luz sobre esta venerada obra, los traductores reconstruyeron el guion que Chéjov presentó por primera vez y todos los cambios que realizó antes del ensayo. El resultado es un acontecimiento importante en la publicación del canon de Chéjov.
Entre las numerosas obras de Richard Nelson se incluyen Rodney's Wife, Goodnight Children Everywhere, las nominadas a los Drama Desk Franny's Way y Some Americans Abroad, las nominadas a los Tony Two Shakespearean Actors y James Joyce's The Dead (con Shaun Davey), por la cual ganó un premio Tony al Mejor Libro de un Musical, y el aclamado y conmovedor ciclo de obras The Apple Family Plays.
Richard Pevear y Larissa Volokhonsky han producido aclamadas traducciones de Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, Nikolai Gogol, Anton Chekhov y Mikhail Bulgakov. Sus traducciones de Los hermanos Karamazov y Anna Karenina ganaron los Premios de Traducción PEN/Book-of-the-Month Club de 1991 y 2002. Pevear, nativo de Boston, y Volokhonsky, de San Petersburgo, están casados y viven en París.
Autor: Anton Chekhov
Editorial: Theatre Communications Group
Publicado: 18/08/2015
Páginas: 192
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.65 lbs
Tamaño: 8.30h x 5.40w x 0.60d
ISBN13: 9781559364843
ISBN10: 155936484X
Categorías BISAC:
- Drama | Ruso y ex Unión Soviética
Sobre el autor
Entre las numerosas obras de Richard Nelson se incluyen Rodney's Wife, Goodnight Children Everywhere, las nominadas a los Drama Desk Franny's Way y Some Americans Abroad, las nominadas a los Tony Two Shakespearean Actors y James Joyce's The Dead (con Shaun Davey), por la cual ganó un premio Tony al Mejor Libro de un Musical, y el aclamado ciclo de obras The Apple Family Plays, un cuarteto de obras que incluye That Hopey Changey Thing, Sweet and Sad, Sorry y Regular Singing.