Descripción
La Serie THE CLEAR QURAN(R) es uno de los intentos más elocuentes de capturar magistral y precisamente la elegancia y el vigor del Corán en inglés moderno. Su claridad para un lector promedio es evidente en la elección de palabras y frases fáciles de entender que reflejan la belleza, fluidez y poder del texto original. Junto con suficientes notas al pie para clarificar significados complejos y contextuales e introducciones breves a las Suras (capítulos), esta copia agrupa los versículos y los titula basándose en el tema de esos versículos (de ahí la palabra Temática en el título), para proporcionar coherencia interna a los lectores, tanto musulmanes como no musulmanes. Gracias al dedicado equipo de eruditos, editores y correctores de estilo liderado por el Dr. Mustafa Khattab, creemos que la Serie THE CLEAR QURAN(R) es la mejor traducción de la Revelación Final en inglés disponible hoy en día.
Características clave de la Serie The Clear Quran(R):
- Inglés Moderno: La traducción se presenta en inglés contemporáneo, asegurando la accesibilidad para una amplia audiencia.
- Disposición Temática: A diferencia de las traducciones tradicionales que siguen el orden cronológico del Corán, la Serie The Clear Quran(R) está organizada temáticamente, permitiendo a los lectores explorar temas específicos fácilmente.
- Notas al pie Extensas: Notas al pie detalladas proporcionan contexto, explicaciones y antecedentes históricos, enriqueciendo la comprensión del lector.
- Texto en árabe: Muchas ediciones incluyen el texto original en árabe junto con la traducción al inglés, permitiendo a los lectores comparar y contrastar eficazmente.
Autor:
El Dr. Mustafa Khattab es una autoridad distinguida en la interpretación coránica y es celebrado por sus significativas contribuciones a la erudición islámica. Posee un Ph.D., M.A. y B.A. en Estudios Islámicos en Inglés con honores de la Facultad de Idiomas y Traducción de la Universidad Al-Azhar. El Dr. Khattab ha dictado conferencias en la Universidad de Clemson (Programa OLLI, 2009-2010) y ha servido como conferencista en la Universidad Al-Azhar durante más de una década, comenzando en 2003. Sus roles como Capellán Musulmán en la Universidad de Brock (2014-2016) y la Universidad de Toronto en Mississauga (2019-2021) subrayan aún más su compromiso con la participación comunitaria.
Miembro del Consejo Canadiense de Imames y becario Fulbright Interfaith, el Dr. Khattab ha sido imán en EE. UU. y Canadá desde 2007.
Habiendo memorizado todo el Corán en árabe a una edad temprana, el Dr. Khattab también formó parte del equipo pionero que tradujo las oraciones nocturnas de Ramadán (Tarawih) en vivo desde la Mezquita Sagrada de La Meca y la Mezquita del Profeta en Medina de 2002 a 2005. Su dedicación inquebrantable a promover una comprensión más profunda de las enseñanzas islámicas sigue teniendo un impacto duradero en diversas audiencias en todo el mundo.
Autor: Mustafa Khattab
Editor: Clear Quran- A Thematic Translation
Publicado: 17/03/2025
Páginas: 392
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.00lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.87d
ISBN13: 9781967112005
ISBN10: 1967112002
Categorías BISAC:
- Religión | Islam | Sunita