Los poemas completos de C. P. Cavafis: Una nueva traducción

C. P. Cavafy (1863-1933) ha escrito algunos de los poemas más poderosos de la historia. Su obra traduce de forma asombrosa la historia, el registro de muchos, en un documento personal individual. Aunque Cavafy es tremendamente satírico, muchos de sus poemas se sitúan en un paisaje de intimidad. Basándose en el espectro de la tradición poética griega antigua, su poesía sigue siendo interna, ya sea que su hablante sea un niño rico mimado que planea entrar en política o un joven pobre, marginado, puro y hermoso destruido por la pobreza y las mojigatas costumbres sociales.

En estas traducciones brillantes y líricas, con una introducción y notas académicas coescritas con Willis Barnstone, Aliki Barnstone ha sido fiel al griego original, capturando tanto la canción de Cavafy como su lenguaje vernáculo de formas que fueron descuidadas en traducciones anteriores. Prestando mucha atención al tono y la dicción, ha empleado su oído poético bien afinado, haciendo que los versos de Cavafy respiren nueva música en inglés.

Autor: C. P. Cavafy
Editorial: W. W. Norton & Company
Publicado: 01/03/2007
Páginas: 306
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.85 lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.90d
ISBN13: 9780393328998
ISBN10: 0393328996
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua & Clásica
- Poesía | Europea | General
- Crítica literaria | Europea | General