Las obras completas de Esquilo: Volumen I: La Orestíada

Basada en la convicción de que solo los traductores que escriben poesía pueden recrear adecuadamente las célebres y eternas tragedias de Esquilo, Sófocles y Eurípides, la serie "Greek Tragedy in New Translations" ofrece nuevas traducciones que van más allá del significado literal del griego para evocar la poesía de los originales.

La Orestíada de Esquilo, la única trilogía trágica antigua que sobrevive, es uno de los grandes textos fundamentales de la cultura occidental. Comienza con Agamenón, que describe el regreso de Agamenón de la Guerra de Troya y su asesinato a manos de su esposa Clitemnestra, continúa con el asesinato de esta por su hijo Orestes en Las Coéforas, y concluye con la absolución de Orestes en un tribunal fundado por Atenea en Las Euménides. Así, la trilogía rastrea la evolución de la justicia en la sociedad humana desde la venganza de sangre hasta el estado de derecho, la contribución de Esquilo a una leyenda griega empapada de asesinato, adulterio, sacrificio humano, canibalismo e intrigas interminables. Esta nueva traducción es fiel a la extrañeza del griego original y a su perdurable verdad humana, expresada en un lenguaje notable por su intensidad poética, su rica textura metafórica y una densidad verbal que a veces modula en una poderosa simplicidad. Los ritmos precisos pero complicados de la traducción honran la música del griego, trayendo a un inglés inolvidable la visión esquiliana de un mundo plagado de tensiones espirituales y políticas.


Autor: Aeschylus
Editorial: Oxford University Press, USA
Publicado: 01/04/2011
Páginas: 304
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.48lbs
Tamaño: 7.93h x 5.39w x 0.61d
ISBN13: 9780199753635
ISBN10: 0199753636
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Antigua y clásica
- Drama | Antiguo y clásico
- Colecciones literarias | Antiguo, clásico y medieval

Sobre el autor

Peter Burian es profesor de Literaturas Clásicas y Comparadas y Estudios Teatrales en la Universidad de Duke.

Alan Shapiro es profesor de Inglés y Escritura Creativa en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill. Ganador del prestigioso premio Lila Wallace Reader's Digest 1992-95, es autor de varias colecciones de poesía, incluyendo Tantalus in Love, Song and Dance, y The Dead Alive Busy.

Este título no es retornable