El Musashi completo: El libro de los cinco anillos y otras obras: Nuevas traducciones definitivas de los escritos de Miyamoto Musashi, el samurái más grande de Japón

La culminación de 25 años de investigación, la innovadora traducción al inglés de Alex Bennett de El libro de los cinco anillos de Miyamoto Musashi revela el verdadero significado de la obra original. Además, ¡traducciones definitivas de cinco obras más conocidas de Musashi!

Esta obra escrita por el famoso samurái Musashi (1584-1645) es la obra más influyente sobre la esgrima samurái, ofreciendo una visión de la historia samurái, el estado de "no-mente" del budismo zen que permite a los guerreros triunfar y el significado filosófico del Bushido, "el camino del guerrero".

Hasta ahora, las traducciones al inglés de El libro de los cinco anillos se basaban en copias inexactas del manuscrito original perdido de Musashi. La traducción de Bennett es la primera en basarse en una cuidadosa reconstrucción del texto original por el principal erudito de Musashi de Japón. Al identificar discrepancias entre las copias existentes, añadir textos faltantes y corregir más de 150 caracteres incorrectos, esta fuente es la representación más cercana posible de la obra original de Musashi. Utilizando esta nueva fuente, Bennett captura el matiz sutil del texto clásico japonés, lo que resulta en la traducción al inglés más precisa disponible de El libro de los cinco anillos.

Disfrute de traducciones completas y ricamente anotadas de las obras más conocidas de Musashi:

• El libro de los cinco anillos
• Espejo sobre el camino del combate
• Notas sobre la estrategia de combate
• Estrategia de combate en 35 artículos
• Las sendas de la espada de cinco direcciones
• El camino recorrido solo

Los textos están ricamente anotados por Bennett, quien incluye una extensa introducción sobre la vida y el legado de Musashi. Esta edición en rústica también incluye una nueva introducción de Kendo Kyoshi 7º Dan Graham Sayer, quien habla sobre la influencia que los escritos de Musashi han tenido en él como persona y artista marcial.

El Musashi completo: El libro de los cinco anillos y otras obras será ampliamente leído por aquellos interesados en la cultura japonesa, la historia samurái y las artes marciales, estableciendo un nuevo estándar con el que se medirán todas las demás traducciones.

Autor: Miyamoto Musashi
Editorial: Tuttle Publishing
Publicado: 02/03/2021
Páginas: 240
Tipo de encuadernación: Rústica
Peso: 0.65 lbs
Tamaño: 7.90h x 5.10w x 0.90d
ISBN13: 9784805316160
ISBN10: 4805316160
Categorías BISAC:
- Deportes y Recreación | Artes Marciales | General
- Filosofía | Oriental
- Historia | Militar | Estrategia

Sobre el autor
Alex Bennett posee dos doctorados en literatura e historia japonesas de la Universidad de Kioto y la Universidad de Canterbury (NZ). Imparte cursos de historia japonesa, artes marciales y teoría del Budo en la Universidad de Kansai. Es vicepresidente de la Federación Internacional de Naginata, miembro del Comité Internacional de la Federación Japonesa de Kendo, director de la Academia Japonesa de Budo y entrenador principal del equipo nacional de Kendo de Nueva Zelanda. Cofundó y edita Kendo World, la primera revista en inglés dedicada al Kendo. Posee grados de cinturón negro de Kendo Kyoshi 7º dan, Iaido 5º dan y Naginata 5º dan. Ha competido con éxito en muchas competiciones internacionales, obteniendo el segundo lugar en el Campeonato Mundial de Naginata en 2011, y entre los 8 mejores en el evento por equipos en el Campeonato Mundial de Kendo en 2012. Sus obras publicadas incluyen Bushido: El código samurái de Japón, Hagakure, Kendo: Cultura de la espada, Bushido explicado, Japón: La guía definitiva del samurái y numerosas traducciones de textos de artes marciales japonesas.

El prologuista Graham Sayer ha sido presidente de la Federación de Kendo de Nueva Zelanda desde 1987. Obtuvo el grado de 4º Dan en Japón antes de regresar a Nueva Zelanda en 1985. Desde entonces ha representado a Nueva Zelanda y ha competido en campeonatos de Kendo en todo el mundo. Hoy ostenta el rango de Kyoshi 7º Dan y también es auditor de la Federación Internacional de Kendo.