Poemas completos de Safo

Una traducción vívida y contemporánea de la poeta griega del amor más grande--con una gran cantidad de materiales para entender su obra--realizada por un poeta y traductor galardonado

El emocionante verso lírico de Safo ha sido incesantemente popular durante más de 2.600 años—ciertamente un récord para poesía de cualquier tipo—y el amor por su arte solo aumenta con el tiempo. Aunque su obra existente consiste solo en una colección de fragmentos y un puñado de poemas completos, su mística perdura para ser descubierta de nuevo por cada generación, e inspirar nuevos esfuerzos para traer el espíritu de sus palabras griegas fielmente al inglés.

En el pasado, los traductores han tomado dos enfoques básicos con Safo: o traducen muy literalmente solo las palabras en los fragmentos, o se toman la libertad de reconstruir las partes faltantes. Willis Barnstone ha tomado un camino intermedio, en el que se mantiene fiel a las palabras de los fragmentos, solo rellenando muy juiciosamente una palabra o frase en los casos en que el significado es obvio. Esta edición incluye notas extensas y una sección especial de apreciaciones de "Testimonia" de Safo en las palabras de escritores antiguos desde Platón hasta Plutarco. También se incluyen un glosario de todas las figuras mencionadas en los poemas y sugerencias para lecturas adicionales.

Autor: Willis Barnstone
Editorial: Shambhala
Publicado: 10/03/2009
Páginas: 256
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75 lbs
Tamaño: 8.40h x 5.50w x 1.00d
ISBN13: 9781590306130
ISBN10: 1590306139
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica
- Crítica literaria | Antigua y Clásica
- Crítica literaria | Autoras

Sobre el autor
Nacido en Lewiston, Maine, Willis Barnstone se educó en Bowdoin, Columbia, la Sorbona y Yale. Enseñó en Grecia al final de la Guerra Civil (1949-51) y en Buenos Aires durante la Guerra Sucia. Durante la Revolución Cultural fue a China, donde más tarde fue profesor Fulbright en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín (1984-85). Antiguo profesor O'Connor de griego en la Universidad de Colgate, es Profesor Distinguido de Literatura Comparada y Español en la Universidad de Indiana.

Becario Guggenheim, sus premios incluyen un premio del National Endowment for the Arts, un premio del National Endowment for the Humanities y cuatro nominaciones al Premio Pulitzer de poesía. Su trabajo—que incluye Modern European Poetry—(Bantam, 1967), The Other Bible (HarperCollins, 1984) y Poetics of Translation: History, Theory, Practice (Yale, 1993)—ha aparecido en Harper's, New York Review of Books, Paris Review Poetry, the New Yorker y el Times Literary Supplement.