Descripción
Esta primera traducción de la poesía completa del peruano César Vallejo (1892-1938) pone a disposición de los angloparlantes uno de los mayores logros de la poesía mundial del siglo XX. Elegantemente presentado con el texto original en español y su traducción al inglés en páginas enfrentadas, este volumen, traducido por el ganador del National Book Award Clayton Eshleman, incluye las innovadoras colecciones Los heraldos negros (1918), Trilce (1922), Poemas humanos (1939), y España, aparta de mí este cáliz (1939).
La poesía de Vallejo lleva el idioma español a un nivel sin precedentes de crudeza emocional y estira sus posibilidades gramaticales. Atacando la teología con la misma retórica de la fe cristiana, la visión de Vallejo es trágica —quizás la única en el canon de la literatura en español—, en la que la salvación y el pecado son una misma cosa. Esta edición incluye notas sobre la traducción y una fascinante memoria de traducción que rastrea la larga relación de Eshleman con la poesía de Vallejo. Una introducción y una cronología brindan más información sobre la vida y obra de Vallejo.
Autor: César Vallejo
Editorial: University of California Press
Publicado: 14/12/2009
Páginas: 736
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.10 libras
Tamaño: 9.00h x 6.10w x 1.70d
ISBN13: 9780520261730
ISBN10: 0520261739
Categorías BISAC:
- Poesía | Caribeña y Latinoamericana
La poesía de Vallejo lleva el idioma español a un nivel sin precedentes de crudeza emocional y estira sus posibilidades gramaticales. Atacando la teología con la misma retórica de la fe cristiana, la visión de Vallejo es trágica —quizás la única en el canon de la literatura en español—, en la que la salvación y el pecado son una misma cosa. Esta edición incluye notas sobre la traducción y una fascinante memoria de traducción que rastrea la larga relación de Eshleman con la poesía de Vallejo. Una introducción y una cronología brindan más información sobre la vida y obra de Vallejo.
Autor: César Vallejo
Editorial: University of California Press
Publicado: 14/12/2009
Páginas: 736
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 2.10 libras
Tamaño: 9.00h x 6.10w x 1.70d
ISBN13: 9780520261730
ISBN10: 0520261739
Categorías BISAC:
- Poesía | Caribeña y Latinoamericana
Sobre el autor
César Abraham Vallejo Mendoza (1892-1938) fue un poeta, escritor, dramaturgo y periodista peruano. Aunque publicó solo tres libros de poesía durante su vida, es considerado uno de los grandes innovadores poéticos del siglo XX en cualquier idioma.