Descripción
En esta aclamada nueva traducción de la obra de Boecio La consolación de la filosofía, David R. Slavitt presenta una versión elegante, accesible y moderna tanto para los admiradores de siempre de una de las grandes obras maestras de la literatura filosófica como para quienes la descubren por primera vez. Slavitt conserva la distinción entre las secciones alternas de verso y prosa del original latino, lo que nos permite apreciar los paralelismos menipeos entre los discursos de la investigación literaria y lógica. Sus traducciones en prosa son vivaces y coloquiales, transmitiendo el tono argumentativo y, en ocasiones, jocoso del original, mientras que sus traducciones en verso restauran la belleza y el poder de la poesía de Boecio. El resultado es una contribución importante al arte de la traducción.
Aquellos menos familiarizados con la Consolación quizás recuerden que fue escrita bajo una sentencia de muerte. Boecio (c. 480-524), un funcionario imperial bajo Teodorico, gobernante ostrogodo de Roma, se encontró, en una época de paranoia política, denunciado, arrestado y luego ejecutado dos años después sin un juicio. Compuesta mientras su autor estaba encarcelado, aislado de su familia y amigos, sigue siendo una de las meditaciones más elocuentes de la literatura occidental sobre la naturaleza transitoria de las posesiones terrenales y la superioridad de las cosas de la mente. En una ingeniosa combinación de verso y prosa, Slavitt capta la energía y la pasión del original. Y en una introducción destinada al lector general, Seth Lerer sitúa la vida y los logros de Boecio en su contexto.Autor: Boecio
Editorial: Harvard University Press
Publicado: 01/09/2010
Páginas: 208
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40lbs
Tamaño: 7.16h x 4.34w x 0.64d
ISBN13: 9780674048355
ISBN10: 0674048350
Categorías BISAC:
- Filosofía | Historia y encuestas | Medieval
- Filosofía | Ética y filosofía moral