El establo: recuerdos de la Revolución Cultural China

La Revolución Cultural China comenzó en 1966 y llevó a un reinado de terror maoísta de diez años en toda China, en el que millones murieron o fueron enviados a campos de trabajo en el país o sometidos a otras formas de disciplina y humillación extremas. Ji Xianlin fue uno de ellos. The Cowshed es el desgarrador relato de Ji de su encarcelamiento en 1968 en el campus de la Universidad de Pekín y su posterior desilusión con el culto a Mao. A medida que el campus entra en un frenesí político, Ji, profesor de lenguas orientales, es perseguido por profesores y estudiantes de su propio departamento. Su casa es allanada, sus posesiones más preciadas son destruidas, y Ji mismo debe soportar horas de humillación en brutales "sesiones de lucha". Se ve obligado a construir un establo (una prisión improvisada para intelectuales etiquetados como enemigos de clase) en el que luego es alojado con otros antiguos colegas. Su relato de primera mano de esta experiencia insoportable está lleno de aguda ironía, empatía y notables perspectivas sobre un evento central en la historia de China.

En la China contemporánea, la Revolución Cultural sigue siendo un tema delicado, poco discutido, pero si un ciudadano chino ha leído un libro sobre el tema, es probable que sea la memoria de Ji. Cuando The Cowshed se publicó en China en 1998, rápidamente se convirtió en un éxito de ventas. La Revolución Cultural casi había desaparecido de la memoria colectiva. Los intelectuales prominentes rara vez hablaban abiertamente sobre la revolución, y los libros sobre el tema eran casi inexistentes. En el momento de la muerte de Ji en 2009, poco había cambiado, y a pesar de su popularidad, The Cowshed sigue siendo uno de los únicos testimonios de su tipo. Como escribe Zha Jianying en la introducción: "El libro se ha vendido bien y se ha mantenido en imprenta. Pero las autoridades también tomaron medidas discretas para restringir la discusión pública de las memorias, ya que su tema sigue siendo tratado como sensible. La presente edición en inglés, hábilmente traducida por Chenxin Jiang, es, por lo tanto, una valiosa adición bienvenida al pequeño cuerpo de trabajo de este género. Hace una importante contribución a nuestra comprensión de ese período".

Autor: Ji Xianlin
Editorial: New York Review of Books
Publicado: 01/11/2022
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.65lbs
Tamaño: 8.90h x 6.00w x 0.70d
ISBN13: 9781681376578
ISBN10: 1681376571
Categorías BISAC:
- Biografía y autobiografía | Histórico
- Biografía y autobiografía | Político
- Historia | Asia | China

Sobre el autor
Ji Xianlin (1911-2009) nació en las empobrecidas llanuras de la provincia de Shandong, solo unas semanas antes de que el gobierno Qing fuera derrocado, y se educó en Alemania en la década de 1930. Después de la Segunda Guerra Mundial, regresó a China para copresidir el Departamento de Lenguas Orientales de la Universidad de Pekín. Distinguido erudito en sánscrito y pali, Ji era más conocido como un influyente ensayista e intelectual público. El ex primer ministro chino Wen Jiabao visitó al autor durante sus últimos años e hizo saber que consideraba a Ji un mentor.

Chenxin Jiang nació en Singapur y creció en Hong Kong. Recibió el Premio Susan Sontag de Traducción en 2011, así como una Beca de Traducción PEN por su trabajo sobre Ji Xianlin. Chenxin también traduce del italiano y del alemán. Estudió literatura comparada y escritura creativa en la Universidad de Princeton.

Zha Jianying es periodista y escritora de no ficción. Es autora de dos libros en inglés, China Pop: How Soap Operas, Tabloids, and Bestsellers Are Transforming a Culture y Tide Players: The Movers and Shakers of a Rising China. Su trabajo ha aparecido en una variedad de publicaciones, incluyendo The New Yorker, The New York Times y Dushu.