El arte de la traducción

Escritos por algunos de los más distinguidos traductores literarios que trabajan hoy en día en inglés, estos ensayos ofrecen perspectivas nuevas y poco comunes sobre la comprensión y el arte de la traducción. Los colaboradores no solo describen la complejidad de traducir literatura, sino que también sugieren las implicaciones del acto de traducción para críticos, académicos, profesores y estudiantes. Las exigencias de la traducción, según estos escritores, requieren tanto una erudición exhaustiva en la preparación para traducir un texto como una amplia creatividad al recrear el texto en un nuevo idioma. La traducción, por lo tanto, se convierte en un modelo para la lectura más exigente y la erudición más seria.

Algunos de los colaboradores exponen los rigurosos métodos de la traducción literaria en comparaciones de varias traducciones de la misma pieza; algunos discuten los problemas de traducir un pasaje específico; otros hablan sobre las lecciones aprendidas a lo largo de una carrera en traducción. Como aclaran estos ensayos, los traductores trabajan en el espacio entre idiomas y, al hacerlo, proporcionan información sobre las formas en que una cultura verbaliza el mundo. Lectores ejemplares tanto de autores como de sus obras individuales, los traductores representados en esta colección demuestran que las metodologías derivadas del arte y el oficio de la traducción pueden servir como modelo para revitalizar la interpretación y comprensión de las obras literarias.

Los lectores encontrarán la oportunidad de observar el trabajo de los traductores reunidos en este volumen una experiencia emocionante y sorprendente. El acto de traducción emerge tanto como una poderosa integración del pensamiento lingüístico, semántico, cultural e histórico como un valioso comentario sobre cómo nos comunicamos tanto dentro de una cultura como de una cultura a otra.

Autor: John Biguenet
Editorial: University of Chicago Press
Publicado: 15/08/1989
Páginas: 153
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.48lbs
Tamaño: 8.57h x 5.61w x 0.48d
ISBN13: 9780226048697
ISBN10: 0226048691
Categorías BISAC:
- Artes del lenguaje y disciplinas | Edición y corrección de pruebas