La grulla en las nubes: Shijo: poemas clásicos coreanos en lengua vernácula

Esta antología presenta más de cien poemas clásicos coreanos conocidos como shijo, en traducción al inglés. El shijo, una forma de composición poética que sigue muy viva, tiene una tradición que abarca mil años. Siendo una de las primeras antologías históricas de shijo en inglés, este libro ofrece una visión general de ese legado poético coreano único. Compuesto en el vernáculo y escrito en hangul, los fonogramas coreanos, el shijo afirma su identidad nacional, cosa que el hanshi, compuesto en los ideogramas chinos clásicos, aparentemente no puede hacer. La versión en inglés de Sung-Il Lee del shijo capta el flujo rítmico de las líneas originales en coreano, manteniéndose fiel a la calidad del sonido y al mensaje poético contenido en ellas. Aunque el libro está destinado a los lectores en general, los estudiantes de lengua y literatura coreanas lo encontrarán útil, ya que ofrece textos paralelos: el original coreano y su versión en inglés. Sobre el traductor: Sung-Il Lee nació en 1943 en Seúl, Corea. Estudió literatura inglesa en la Universidad de Yonsei (B.A., 1967), la Universidad de California en Davis (M.A., 1973) y la Universidad Tecnológica de Texas (Ph.D., 1980), y enseñó en la Universidad de Yonsei (1981-2008). También enseñó como profesor visitante en la Universidad de Toronto (1987), la Universidad de Washington (1994-1995) y la Universidad de Troy (2002-2003). Actualmente es Profesor Emérito en la Universidad de Yonsei. Sus publicaciones incluyen The Wind and the Waves: Four Modern Korean Poets (1989), The Moonlit Pond: Korean Classical Poems in Chinese (1998), The Brush and the Sword: Kasa, Korean Classical Poems in Prose (2009), Blue Stallion: Poems of Yu Chi-whan (2011) y Beowulf and Four Related Old English Poems: A Verse Translation with Explanatory Notes (2010). Recibió el Premio Literario de la República de Corea (1990) y el Premio de Traducción de Literatura Coreana (1999), ambos otorgados por la Fundación Coreana de Cultura y Artes.

Autor: Sung-Il Lee
Editorial: Homa & Sekey Books
Publicado: 30/10/2013
Páginas: 194
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.56lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.45d
ISBN13: 9781931907927
ISBN10: 1931907927
Categorías BISAC:
- Poesía | Asiática | General
- Colecciones literarias | Asiática | General
- Estudio de idiomas extranjeros | Coreano

Este título no es retornable