La Cruz

" Sigrid Undset] debería ser la próxima Elena Ferrante." --Slate

Un clásico de Penguin

Kristin Lavransdatter entrelaza la historia política, social y religiosa con los aspectos cotidianos de la vida familiar para crear un tapiz colorido y ricamente detallado de Noruega durante el siglo XIV. La trilogía, sin embargo, es más que un viaje al pasado. La propia vida de Undset —su familiaridad con las sagas y el folclore nórdicos y con una amplia gama de literatura medieval, sus experiencias como hija, esposa y madre, y su profunda fe religiosa— influyeron profundamente en su escritura. Su comprensión de las conexiones entre el pasado y el presente y de la propia naturaleza humana, combinada con la extraordinaria calidad de su escritura, sitúa sus obras muy por encima del género de las novelas históricas. Esta nueva traducción de Tina Nunnally —la primera versión en inglés desde la traducción de Charles Archer en la década de 1920— capta las fortalezas de Undset como estilista. Nunnally, una traductora galardonada, conserva el diálogo natural y el flujo lírico del noruego original, con sus ecos de las antiguas leyendas nórdicas, evitando hábilmente el lenguaje rebuscado y los falsos arcaísmos de la traducción de Archer. Además, restaura pasajes clave omitidos en esa edición.

La capacidad de Undset para presentar un retrato histórico meticulosamente preciso sin sacrificar la poesía y el impulso narrativo de una narración magistral fue particularmente significativa en su tierra natal. Noruega, que obtuvo su independencia en 1905 después de quinientos años de dominación extranjera, estaba ansiosa por recuperar su historia y cultura nacionales. Kristin Lavransdatter se convirtió en un referente para los contemporáneos de Undset, y sigue siendo ampliamente leída por los noruegos de hoy. En los más de 75 años transcurridos desde su primera publicación, también se ha convertido en una obra favorita en todo el mundo.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo angloparlante. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en la serie para obtener textos autorizados enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos académicos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas de traductores galardonados.

Autor: Sigrid Undset
Editorial: Penguin Group
Publicado: 04/01/2000
Páginas: 464
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75 libras
Tamaño: 7.70 alto x 5.10 ancho x 1.10 profundidad
ISBN13: 9780141182353
ISBN10: 0141182350
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
- Ficción | Literario
- Ficción | Cuentos de hadas, cuentos populares, leyendas y mitología

Sobre el autor

Sigrid Undset (1882-1949) nació en Dinamarca, la hija mayor de un padre noruego y una madre danesa. Dos años después de su nacimiento, la familia se mudó a Oslo, donde su padre, un distinguido arqueólogo, enseñaba en la universidad. El interés de su padre por el pasado tuvo una tremenda influencia en Undset. Le cautivaron especialmente las dramáticas sagas nórdicas antiguas que leyó de niña, declarando más tarde que su exposición a ellas marcó "el punto de inflexión más importante de mi vida".

Las primeras obras publicadas de Undset —la novela La señora Marta Oulie (1907) y una colección de cuentos, La edad feliz (1908)— estaban ambientadas en la época contemporánea y lograron éxito tanto de crítica como de público. Con su reputación como escritora bien establecida, Undset tuvo la libertad de explorar el mundo que la había encendido por primera vez, y en La hija de Gunnar (1909) recurrió a su conocimiento de la historia y las leyendas de Noruega, incluidas las Sagas islandesas, para recrear la vida medieval con una inmediatez convincente. En 1912, Undset se casó con el pintor Anders Castus Svarstad y durante los siguientes diez años se enfrentó al formidable desafío de criar a tres hijastros y a sus tres hijos propios con poco apoyo financiero o emocional de su marido. Finalmente, ella y sus hijos se mudaron de Oslo a Lillehammer, y su matrimonio fue anulado en 1924, cuando Undset se convirtió al catolicismo.

Aunque Undset escribió novelas más modernas, una colección de ensayos sobre feminismo, así como numerosas reseñas de libros y artículos de prensa, su fascinación por la Edad Media nunca decayó, y en 1920 publicó La corona, el primer volumen de su obra más famosa, Kristin Lavransdatter. Los dos volúmenes siguientes aparecieron rápidamente: La esposa en 1921 y La cruz en 1922. La trilogía le valió a Undset el reconocimiento mundial, y su segunda gran epopeya medieval —la obra en cuatro volúmenes El maestro de Hestviken (1925-1927)— confirmó su lugar como una de las más grandes escritoras del siglo XX. En 1928, a la edad de 46 años, recibió el Premio Nobel de Literatura, siendo la tercera mujer en ser honrada de esta manera.

Undset continuó publicando más novelas —incluida la autobiográfica Los años más largos— y varias colecciones de ensayos durante la década de 1930. A medida que los alemanes avanzaban por Noruega en 1940, Undset, una abierta crítica del nazismo, huyó del país y finalmente se estableció en Brooklyn, Nueva York. Regresó a su tierra natal en 1945, y dos años después fue galardonada con el más alto honor de Noruega por su "distinguida obra literaria y por su servicio a su país". Sin embargo, los años de exilio le habían pasado factura, y murió de un derrame cerebral el 10 de junio de 1949.