Descripción
Este libro presenta una edición de los tres libros de texto escolares en el dialecto Unami del sur de la lengua Delaware (Lenape; código ISO unm) que fueron producidos por el misionero bautista Ira D. Blanchard en los años 1834 y 1842. Sus títulos abreviados son: Linapi'e Lrkvekun (Blanchard 1834a), Linapie Lrkvekun (Blanchard 1834b) y The Delaware First Book (Blanchard [y Journeycake] 1842). Blanchard fue ayudado por dos jóvenes bilingües, James Conner y Charles Journeycake.
Los Delaware se encontraban en ese momento en una parte del Territorio Indio que ahora es el este de Kansas. Los libros fueron impresos en una imprenta en la cercana misión Shawnee. Fueron escritos íntegramente en Delaware y, como libros de texto, estaban destinados a enseñar a leer a niños monolingües de habla Delaware. El idioma está escrito en un alfabeto especial ideado por el impresor Jotham Meeker que ha caído en desuso, y el contenido de los libros de texto ha sido efectivamente inaccesible.
Las lecciones incluyen advertencias contra la embriaguez, historias bíblicas, el mundo que nos rodea, la vida contemporánea y el estado indio planificado.
También están disponibles por parte de los editores una edición de la traducción de Blanchard y Conner de una Armonía de los Evangelios (1837-1839; Goddard 2021a), un Glosario de las publicaciones de Blanchard (Beckwith y Goddard 2021), y una Gramática del Delaware Unami del Sur basada en los libros de Blanchard y el trabajo de campo del siglo XX con los últimos hablantes (Goddard 2021b).
El Unami del Sur es la lengua de herencia de la Tribu Delaware de Indios (Bartlesville, Okla.) y la Nación Delaware de Oklahoma Occidental (Anadarko).
Autor: Ives Goddard, Miles Beckwith, Ira D. Blanchard
Editorial: Mundart Press
Publicado: 22/07/2021
Páginas: 234
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.22lbs
Tamaño: 11.00h x 8.50w x 0.49d
ISBN13: 9780990334460
ISBN10: 0990334465
Categorías BISAC:
- Estudio de lenguas extranjeras | General
Este título no es retornable