Descripción
La traducción original al inglés de la ruidosa obra maestra de Cadhain Cré na Cille, que Colm Tóibín ha llamado "la mejor novela escrita en lengua irlandesa".
"Una novela audaz narrada íntegramente en diálogos... con] divertidas riñas y devastadores desaires que reflejan la aguda percepción de O'Cadhain para el ágil lenguaje de su gente. No juzga su mezquindad que hace perder el tiempo, sino que celebra los defectos que nos hacen tan trágicamente, maravillosamente, humanos."--Dan Barry, New York Times Book Review La irresistible e infame novela de Máirtín Ó Cadhain, The Dirty Dust, es constantemente clasificada como la obra en prosa más importante en irlandés moderno, sin embargo, nunca antes se había publicado una traducción para lectores de habla inglesa. La enérgica nueva traducción de Alan Titley, llena del brío y la garra del original de Cadhain, finalmente lleva los placeres de esta gran novela satírica a la audiencia mucho más amplia que se merece.
En The Dirty Dust, todos los personajes yacen muertos en sus tumbas. Esto, sin embargo, no impide sus bromas o su apetito por las noticias de lo que sucede en la superficie por parte de los recién llegados. Narrada íntegramente en diálogos, la audaz novela de Cadhain escucha los chismes, rumores, calumnias, quejas y obsesiones de la comunidad local. En el más allá, parece que la misma vida vieja continúa bajo la tierra. Solo que no se puede hacer nada al respecto, aparte de hablar. En este retrato implacable pero cómico de una comunidad estrechamente unida, Cadhain permanece intensamente atento a lo absurdo del comportamiento humano, el tono de la charla irlandesa y la magia desagradable y engañosa de la conexión humana.
Autor: Mairtin O. Cadhain
Editorial: Yale University Press
Publicado: 22/03/2016
Páginas: 336
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.60lbs
Tamaño: 7.60h x 5.00w x 1.00d
ISBN13: 9780300219821
ISBN10: 0300219822
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
"Una novela audaz narrada íntegramente en diálogos... con] divertidas riñas y devastadores desaires que reflejan la aguda percepción de O'Cadhain para el ágil lenguaje de su gente. No juzga su mezquindad que hace perder el tiempo, sino que celebra los defectos que nos hacen tan trágicamente, maravillosamente, humanos."--Dan Barry, New York Times Book Review La irresistible e infame novela de Máirtín Ó Cadhain, The Dirty Dust, es constantemente clasificada como la obra en prosa más importante en irlandés moderno, sin embargo, nunca antes se había publicado una traducción para lectores de habla inglesa. La enérgica nueva traducción de Alan Titley, llena del brío y la garra del original de Cadhain, finalmente lleva los placeres de esta gran novela satírica a la audiencia mucho más amplia que se merece.
En The Dirty Dust, todos los personajes yacen muertos en sus tumbas. Esto, sin embargo, no impide sus bromas o su apetito por las noticias de lo que sucede en la superficie por parte de los recién llegados. Narrada íntegramente en diálogos, la audaz novela de Cadhain escucha los chismes, rumores, calumnias, quejas y obsesiones de la comunidad local. En el más allá, parece que la misma vida vieja continúa bajo la tierra. Solo que no se puede hacer nada al respecto, aparte de hablar. En este retrato implacable pero cómico de una comunidad estrechamente unida, Cadhain permanece intensamente atento a lo absurdo del comportamiento humano, el tono de la charla irlandesa y la magia desagradable y engañosa de la conexión humana.
Autor: Mairtin O. Cadhain
Editorial: Yale University Press
Publicado: 22/03/2016
Páginas: 336
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.60lbs
Tamaño: 7.60h x 5.00w x 1.00d
ISBN13: 9780300219821
ISBN10: 0300219822
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
Sobre el autor
Máirtín Ó Cadhain (1906-1970) es considerado uno de los escritores más importantes en lengua irlandesa. Alan Titley, novelista, cuentista, dramaturgo y erudito, escribe una columna semanal para The Irish Times sobre asuntos actuales y culturales.