Descripción
La cultura hebrea experimentó una renovación en la España medieval que produjo lo que es, posiblemente, el corpus más poderoso de poesía judía escrita desde la Biblia. Fusionando elementos de Oriente y Occidente, árabe y hebreo, y lo particular y lo universal, este verso encarna una sensualidad extraordinaria y una fe intensa que trascienden los límites del lenguaje, el lugar y el tiempo.
Las traducciones de Peter Cole revelan este notable mundo poético a los lectores de inglés en toda su riqueza, humor, gracia, seriedad y sabiduría. The Dream of the Poem traza el arco de todo el período, presentando unas cuatrocientas poemas de cincuenta y cuatro poetas, e incluyendo una panorámica introducción histórica, breves biografías de cada poeta y extensas notas. (Los textos hebreos originales están disponibles en el sitio web de Princeton University Press). Con mucho, la reunión más potente y completa de poemas hebreos medievales jamás compilada en inglés, la antología de Cole se basa en lo que el poeta y traductor Richard Howard ha descrito como "el trabajo más fino de traducción poética que he visto en muchos años y una revelación completa: un cuerpo de versos líricos y didácticos tan intensos, tan inteligentes y tan vívidos que parece identificar una dimensión completa de la conciencia histórica previamente inaccesible para nosotros". The Dream of the Poem es, dice Howard, "un logro cumbre".Autor: Peter Cole
Editorial: Princeton University Press
Publicado: 22/01/2007
Páginas: 576
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.69lbs
Tamaño: 9.14h x 6.32w x 1.19d
ISBN13: 9780691121956
ISBN10: 0691121958
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Judío
- Poesía | Antologías (varios autores)
- Poesía | Temas y temas | Inspiracional y religioso
Sobre el autor
Peter Cole es poeta y traductor de poesía hebrea y árabe. Ha recibido numerosos premios por su trabajo, incluyendo premios del Times Literary Supplement y la Modern Language Association, y una beca Guggenheim Foundation. Ganador del Premio de Traducción PEN-America 2004, vive en Jerusalén, donde codirige Ibis Editions. Fue nombrado miembro de la Fundación MacArthur en 2007.