El Dybbuk (Entre dos mundos): Edición bilingüe en yiddish-inglés

EL DYBBUK (ENTRE DOS MUNDOS) EDICIÓN YIDDISH-INGLÉS x, 192 pp. Yiddish e inglés en páginas enfrentadas. El Dybbuk, de S. An-sky (1863-1920) es la joya de la corona del teatro judío, la más renombrada, la más querida, la más traducida y la más representada de todas las obras judías. Fue interpretada por primera vez en yiddish por la Compañía de Vilna en Varsovia en 1920, y por el Teatro Habima en Moscú en 1922. Posteriormente, ha sido representada miles de veces en todo el mundo en una veintena de idiomas. Todavía se sigue representando en pleno siglo XXI. Como socialista agnóstico, An-sky escribió enigmáticamente esta obra que representa favorablemente una comunidad jasídica de finales del siglo XIX. Una joven doncella enamorada de un joven y obligada a casarse con otro es el núcleo de la obra alrededor del cual se desarrolla el resto: el propio dybbuk. Un dybbuk suele definirse como un espíritu malévolo que habita el cuerpo de una persona viva. El dybbuk de An-sky es único en el sentido de que el espíritu del amante fracasado habita el cuerpo de la desventurada novia. Es decir, los dos se aman. Esta es la naturaleza de la tragedia. ACERCA DEL TRADUCTOR Fernando Peñalosa, nacido en 1925 en Berkeley, California, es Profesor de Sociología, Emérito, de la Universidad Estatal de California, Long Beach. Ha realizado investigaciones en California, Hawái, México, Guatemala, Israel y Macedonia, y ha escrito y publicado libros en varios campos. Convertido al judaísmo en 1965, Peñalosa es autodidacta en hebreo, yiddish y estudios judíos. Ha publicado traducciones del yiddish, hebreo, alemán, maya akateko, y desde y hacia el español. Una conexión más remota con el judaísmo está documentada por la frecuente aparición del apellido Peñalosa en los archivos de la Inquisición española. Su familia desciende de un converso que llegó a México con Hernán Cortés y los otros invasores españoles en 1520.

Autor: Fernando Penalosa, S. An-Sky
Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 25/01/2014
Páginas: 204
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.62lbs
Tamaño: 9.02h x 5.98w x 0.43d
ISBN13: 9781494837532
ISBN10: 1494837536
Categorías BISAC:
- Artes escénicas | General

Este título no es retornable