La iluminación de Katzuo Nakamatsu

Con reminiscencias de la película Ikiru de Kurosawa, Enlightenment explora el paisaje mental interior de un hombre japonés-peruano y su luminoso desmoronamiento.

Katzuo Nakamatsu tiene un sueño recurrente. Pasea por las relucientes avenidas de Lima, con las copas de los árboles sobre su cabeza, cuando oye a alguien reírse entre las sombras. Se aleja en círculos concéntricos, como por una telaraña, y se despierta en un tormento sudoroso. Nakamatsu camina dormido hacia una sublime desintegración.

Katzuo está a la deriva después de haber sido despedido de su trabajo como profesor de literatura sin previo aviso. Se refugia en la flânerie, reflexiona con interlocutores imaginarios, deambula por las calles y recita los poemas de Martín Adán. Lentamente, al "ritmo constante de sus pies reptilianos", Nakamatsu comienza a organizar su silenciosa ceremonia de despedida. Evoca a su sonriente esposa Keiko y se pregunta cómo perdió a su comunidad japonesa con la muerte de ella. Con una cierta locura eléctrica, se acicala con una corbata a rayas, gafas de carey y un bastón de madera, adoptando el atuendo de un hombre que conoció de niño, con la esperanza de comprender la tenaz identidad japonesa de ese hombre.

Como un rompecabezas lógico, Enlightenment calibra la propia identidad enredada de Augusto Higa Oshiro. De este oscuro y mortal extrañamiento, surge una pregunta penetrante: "¿Por qué nuestras pieles, nuestros ojos japoneses, nuestros humores corporales, provocaron sospecha y rechazo?"

Autor: Augusto Higa Oshiro
Editorial: Archipelago Books
Publicado: 30/05/2023
Páginas: 150
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.25 libras
Tamaño: 6.10 alto x 5.50 ancho x 0.40 profundidad
ISBN13: 9781953861528
ISBN10: 1953861520
Categorías BISAC:
- Ficción | Literatura Mundial | Perú
- Ficción | Psicológica
- Ficción | Vida Urbana

Acerca del autor
Augusto Higa Oshiro es un escritor peruano nacido de inmigrantes de Okinawa y criado en el centro obrero de Lima. En la década de los 70 fue miembro del Grupo Narración de Perú, un grupo de escritores centrado en la ficción realista de clase trabajadora. Es ganador del Premio José Watanabe Varas de prosa de la Asociación Peruano Japonesa y del Premio de Novela Breve de la Cámara Peruana del Libro, y ha sido reconocido por sus contribuciones a la cultura por el Ministerio de Cultura del Perú. The Enlightenment of Katzuo Nakamatsu será su primer libro traducido al inglés.

Las traducciones de Jennifer Shyue se centran en escritores cubanos y asiático-peruanos contemporáneos. Tiene un MFA en traducción literaria de la Universidad de Iowa y una licenciatura en literatura comparada de la Universidad de Princeton. Su trabajo ha sido apoyado por subvenciones de Fulbright, la Universidad de Princeton y la Universidad de Iowa, y ha aparecido en The Arkansas International, New England Review, Spoon River Poetry Review y otros.