El rostro del agua: Un traductor sobre la belleza y el significado en la Biblia

En esta deslumbrante reconsideración del lenguaje del Antiguo y Nuevo Testamento, la aclamada erudita y traductora de literatura clásica Sarah Ruden argumenta que las traducciones modernas de la Biblia a menudo carecen de la claridad y vitalidad de los originales. Destacando los pasajes más famosos, como la historia de la creación del Génesis, los Diez Mandamientos, el Padrenuestro y las Bienaventuranzas, Ruden reexamina y retraduce del hebreo y el griego, iluminando lo que ha sido malinterpretado y oscurecido en las traducciones estándar al inglés. Al mostrar cómo los textos originales revelan más claramente nuestros valores más preciados, Ruden nos brinda una comprensión sin precedentes de lo que este extraordinario documento fue para sus primeros lectores y lo que aún puede ser para nosotros hoy.

Autor: Sarah Ruden
Editorial: Vintage
Publicado: 12/04/2018
Páginas: 272
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.65lbs
Tamaño: 7.90h x 5.20w x 0.80d
ISBN13: 9780525563655
ISBN10: 0525563652
Categorías BISAC:
- Religión | Comentario bíblico | General
- Religión | Crítica e interpretación bíblica | General
- Religión | Referencia bíblica | Estudio de idiomas

Acerca del autor
SARAH RUDEN se educó en la Universidad de Michigan, Johns Hopkins y Harvard, donde se graduó con un doctorado en filología clásica. Ha traducido seis libros de literatura clásica y contribuyó con su Orestíada de Esquilo a una colección de tragedias en inglés. Su traducción de las Confesiones de Agustín fue su primera obra literaria sacra de gran extensión. También es autora de un libro de poesía, Other Places. Ruden es investigadora visitante en la Universidad de Brown y vive en Hamden, Connecticut.