Los sonetos del sentimiento

Sutilmente divertido, inventivo y virtuoso, esta nueva colección de un maestro ruso-estadounidense desafía la convención poética y explora temas de otredad, traducción y emoción humana.

En The Feeling Sonnets de Eugene Ostashevsky —su cuarta colección de poemas—, las palabras, los modismos, las oraciones y las convenciones poéticas se desalojan y desfamiliarizan para transmitir la experiencia de vivir en una tierra y un idioma separados. El libro consta de cuatro ciclos de catorce sonetos sin rima ni métrica. El primer ciclo pregunta sobre la relación entre la interpretación y la emoción, si "sentimos los sentimientos que llamamos nuestros". El segundo ciclo, compuesto principalmente por "sonetos hija", describe la crianza de los hijos en un país y un idioma extranjeros. El tercer ciclo, llamado "Die Schreibblockade", alemán para el bloqueo del escritor, habla del procesamiento en un idioma extranjero del trauma histórico heredado, en este caso el asedio de Leningrado de 1941 a 1944. El cuarto ciclo trata sobre la traducción. A los sonetos les sigue un breve libreto, encargado por la compositora italiana Lucia Ronchetti, sobre la interacción de Ravel con Paul Wittgenstein en torno al Concierto para piano para la mano izquierda.

Autor: Eugene Ostashevsky
Editorial: New York Review of Books
Publicado: 10/11/2022
Páginas: 112
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.33 libras
Tamaño: 8.21h x 5.81w x 0.31d
ISBN13: 9781681377025
ISBN10: 1681377020
Categorías BISAC:
- Poesía | Rusa y Soviética
- Poesía | Temas y tópicos | General
- Poesía | Americana | General

Acerca del autor
Eugene Ostashevsky es un poeta y traductor que nació en Leningrado, URSS, creció en Nueva York y actualmente vive en Nueva York y Berlín. Su colección de poesía The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi, publicada por NYRB Poets, analiza los peligros de la comunicación entre piratas y loros. Su edición alemana ganó el Premio Internacional de Poesía de la Ciudad de Münster en 2019. Una colección anterior, The Life and Opinions of DJ Spinoza, publicada por Ugly Duckling Presse, ofrece una visión irónica de la racionalidad. Sus títulos de traducción incluyen OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism, la primera colección de escritos de Alexander Vvedensky y amigos en inglés.