Hay alrededor de 80,000 palabras en el Corán, pero las palabras reales son solo alrededor de 2000. Esto también podría denominarse como uno de los muchos milagros del Corán. En consecuencia, si un lector decide aprender solo 10 palabras nuevas cada día, puede comprender el mensaje básico del Corán en un período de siete meses. Así que, de hecho, es muy fácil entender el Corán, siempre que uno esté dispuesto a aprenderlo. Esta traducción palabra por palabra no puede considerarse una adición a las traducciones existentes, sino un intento de capacitar al lector para comprender la revelación directamente del texto árabe; así, Insha-Allah, será una herramienta muy útil para aquellos que estén dispuestos a estudiar el Corán e intentar comprenderlo. Un principiante puede tener en cuenta el significado de cada palabra árabe que se proporciona justo debajo. Dado que muchas palabras se repiten en el Corán, el estudiante descubrirá por sí mismo que, en unos pocos meses de estudio regular, es capaz de comprender el Corán a través del texto mismo. También se puede señalar que un principiante no tiene que, al principio, preocuparse por aprender una gramática extensa o cómo hablar el idioma árabe. De hecho, uno tiene que desarrollar el vocabulario antes de aprender la gramática por las siguientes razones: * Un niño primero aprende palabras y luego comienza a vincularlas. Hablamos nuestra lengua materna con fluidez sin aprender nunca las reglas gramaticales. Es decir, la aprendemos escuchando repetidamente las palabras. * Aprender una gramática extensa antes de mejorar el vocabulario es como poner el carro delante de los bueyes. O es como aprender diferentes estilos de natación moviendo las manos en el aire dentro de una piscina sin agua. Uno tiene que llenar la piscina con agua (es decir, aumentar el vocabulario) y luego aprender a nadar (es decir, a conectar las palabras con las reglas gramaticales).
Autor: Shehnaz Shaikh,
Kausar Khatri,
Shehnaz Shaikh M. D.Editorial: Createspace Independent Publishing Platform
Publicado: 07/01/2007
Páginas: 282
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.12lbs
Tamaño: 9.69h x 7.44w x 0.59d
ISBN13: 9781452868264
ISBN10: 1452868263
Categorías BISAC:-
Religión |
Islam | Corán y Escrituras SagradasSobre el Autor
La Dra. Shehnaz Shaikh es médico de profesión. Ha estado en el campo del Dawah durante los últimos 13 años. Ha impartido cientos de conferencias sobre diversos temas del Islam en varias ciudades de India, EE. UU., Reino Unido, KSA, Emiratos Árabes Unidos, Baréin, Sudáfrica. Es la fundadora y directora honoraria de Al-Mu'minah School, una escuela académica islámica para niñas en Mumbai, India (www.almuminahschool.org). Vea la cobertura de la Escuela Al-Muminah en Headlines Today, un canal de noticias en http: //www.youtube.com/watch?v=AsnBkL2pGgU y por NDTV en http: //www.youtube.com/watch?v=k8reWpTz8Us. Vea a una joven Daee de Al-Muminah dando una charla titulada "¿No somos como el loro?" en http: //www.youtube.com/watch?v=zmDE9xWAusg. Es pionera en la enseñanza del árabe coránico a niños. Vea el video de una estudiante de la Escuela Al-Muminah titulado "Incluso los niños pueden aprender el Corán palabra por palabra" en: http: //youtube.com/watch?v=UL7gYBb1CBc. Es la vicepresidenta de At-Tawheed International Dawah Centre for Women, que tiene sucursales en varias ciudades de India y Oriente Medio. Es la administradora fiduciaria de Ismail Educational Trust (número de registro E-19971, Mumbai). Su traducción palabra por palabra del Corán al inglés está disponible como software móvil en http: //guidedways.com/mobile/quranwordforword/download_quranw4w
Este título no es retornable
