Descripción
Ya se han realizado y publicado muchas traducciones de los rollos de Gorin no Sho. ¿Por qué publicar otra entonces?
Citando a Raymond Sosnowski: "Los cuerpos literarios más famosos fueron escritos en hebreo bíblico, latín clásico, sánscrito, chino clásico, etc. No en inglés. Debido a este hecho, las obras traducidas están abiertas a interpretaciones variadas basadas en la experiencia".
En el caso de Gorin no Sho, las traducciones hasta ahora muestran una clara "falta" de experiencia del escritor/intérprete. Gorin no Sho fue escrito en la época medieval japonesa, cuando la educación se basaba en significados confucianos y budistas. Musashi se basa fuertemente en las virtudes de la enseñanza budista, por lo tanto, es un requisito previo para aquellos que estudian su trabajo en profundidad estudiar también el budismo.
La falta de precisión en las traducciones es siempre el resultado de un conocimiento inadecuado del tema. Muchos traductores sustituyen esta falta de conocimiento con traducciones que se compensan con "palabras floridas". Muchos son, sin duda, excelentes lingüistas, pero nunca han practicado realmente dentro de la escuela. No solo enseña los fundamentos prácticos, sino también la perspectiva filosófica que uno necesita adquirir junto con las pruebas de capacidad espiritual y mental.
¿Por qué debería uno elegir favorecer esta traducción?
Porque Kim Taylor ya tenía un conocimiento más que amplio de la estrategia y los métodos de Musashi antes de decidirse a hacer este trabajo. No es necesario leer entre líneas en la interpretación. Añada la práctica a la lectura, dedique toda una vida a su estudio y tendremos la imagen completa. Esta es la traducción que necesitará para armarlo todo e identificarse con la metodología de otras escuelas. Como dijo el propio Musashi: "Las flores se ven bonitas, pero no dan frutos". Esta traducción es el fruto que necesitas consumir.
Autor: Miyamoto Musashi, Kim Taylor
Editorial: Independently Published
Publicado: 06/12/2023
Páginas: 210
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.63lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.44d
ISBN13: 9798398058956
ISBN10: 8398058951
Categorías BISAC:
- Deportes y recreación | Ensayos
Citando a Raymond Sosnowski: "Los cuerpos literarios más famosos fueron escritos en hebreo bíblico, latín clásico, sánscrito, chino clásico, etc. No en inglés. Debido a este hecho, las obras traducidas están abiertas a interpretaciones variadas basadas en la experiencia".
En el caso de Gorin no Sho, las traducciones hasta ahora muestran una clara "falta" de experiencia del escritor/intérprete. Gorin no Sho fue escrito en la época medieval japonesa, cuando la educación se basaba en significados confucianos y budistas. Musashi se basa fuertemente en las virtudes de la enseñanza budista, por lo tanto, es un requisito previo para aquellos que estudian su trabajo en profundidad estudiar también el budismo.
La falta de precisión en las traducciones es siempre el resultado de un conocimiento inadecuado del tema. Muchos traductores sustituyen esta falta de conocimiento con traducciones que se compensan con "palabras floridas". Muchos son, sin duda, excelentes lingüistas, pero nunca han practicado realmente dentro de la escuela. No solo enseña los fundamentos prácticos, sino también la perspectiva filosófica que uno necesita adquirir junto con las pruebas de capacidad espiritual y mental.
¿Por qué debería uno elegir favorecer esta traducción?
Porque Kim Taylor ya tenía un conocimiento más que amplio de la estrategia y los métodos de Musashi antes de decidirse a hacer este trabajo. No es necesario leer entre líneas en la interpretación. Añada la práctica a la lectura, dedique toda una vida a su estudio y tendremos la imagen completa. Esta es la traducción que necesitará para armarlo todo e identificarse con la metodología de otras escuelas. Como dijo el propio Musashi: "Las flores se ven bonitas, pero no dan frutos". Esta traducción es el fruto que necesitas consumir.
Autor: Miyamoto Musashi, Kim Taylor
Editorial: Independently Published
Publicado: 06/12/2023
Páginas: 210
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.63lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.44d
ISBN13: 9798398058956
ISBN10: 8398058951
Categorías BISAC:
- Deportes y recreación | Ensayos
Este título no es retornable