El Evangelio de Juan en griego y latín: Un lector intermedio comparativo: Texto griego y latino con vocabulario continuo y comentario

El objetivo de este libro es hacer que el Evangelio de Juan sea accesible simultáneamente para estudiantes intermedios de griego y latín antiguos. Hay muchos recursos disponibles para el estudio del evangelio de Juan, particularmente en griego, pero esta edición yuxtapone el texto griego con una de sus traducciones más famosas: la versión al latín de San Jerónimo conocida como la Vulgata. El vocabulario y el comentario gramatical están destinados a proporcionar todo lo necesario para leer cada página, de modo que los lectores puedan progresar a través del texto, mejorando sus conocimientos de griego y/o latín mientras leen uno de los textos clave del cristianismo primitivo. Para aquellos que conocen tanto el griego como el latín, será posible usar un idioma como recurso para leer el otro. Mientras tanto, la Vulgata es un índice clave de cómo los primeros cristianos en el occidente latino entendieron el texto griego. El Evangelio de Juan es un gran texto para lectores intermedios de griego y latín. Es uno de nuestros mejores ejemplos de griego koiné, la lingua franca del Mediterráneo oriental durante siglos después de la época de Alejandro Magno. La estructura de las oraciones es muy simple y hay mucha repetición de vocabulario y sintaxis. La traducción latina sigue de cerca al griego, traduciendo palabra por palabra tanto como sea posible, por lo que es un ejercicio fascinante de traducción.

Autor: Edgar Evan Hayes, Stephen a. Nimis, Virginia Grinch
Editorial: Faenum Publishing, Ltd.
Publicado: 13/08/2017
Páginas: 378
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.11 lbs
Tamaño: 9.02 alto x 5.98 ancho x 0.78 profundidad
ISBN13: 9781940997926
ISBN10: 1940997925
Categorías BISAC:
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Idiomas Antiguos (ver también latín)

Este título no es retornable