Descripción
Este libro contiene dos textos de gramática de Yangchen Drubpay Dorje, un importante gramático tibetano del siglo XVIII. Son textos para principiantes que explican el primero de los tratados de Thumi Sambhota que definen la gramática tibetana: Los Treinta Versos y la Aplicación de los Signos de Género (rtags kyi 'jug pa). Los textos de Yangchen Drubpay Dorje estaban tan bien escritos que rápidamente se convirtieron en los textos estándar utilizados en el Tíbet para la enseñanza y el aprendizaje de la gramática tibetana. Los dos textos de gramática, llamados El Gran Árbol Vivo y Explicación del Gran Árbol Vivo, se utilizan, incluso ahora, en todas las escuelas tibetanas, tanto dentro como fuera del Tíbet, como libros de texto para la enseñanza de la gramática. Estos libros de texto son el punto de partida ideal para cualquiera que desee aprender gramática tibetana.
El autor del libro, Lama Tony Duff, ha tenido una larga relación con la gramática tibetana tal como la enseñan los tibetanos. Primero aprendió la gramática tibetana utilizando los libros disponibles en inglés, pero luego la aprendió en tibetano de los tibetanos en contextos tibetanos. Encontró una clara diferencia entre cómo los occidentales y los tibetanos presentan la gramática tibetana y, con eso, descubrió que las presentaciones dadas por los occidentales han sido deficientes e incluso erróneas. Por esta razón, asumió la importante tarea de traducir los textos de gramática tibetana más importantes y publicarlos junto con extensas notas y explicaciones para que los occidentales, y especialmente aquellos que traducen la Palabra de Buda, pudieran finalmente obtener una comprensión correcta de la gramática tibetana. Como resultado, hay cuatro libros en esta serie en los que se presentan individualmente los textos clave de la gramática tibetana. En una segunda serie, hay dos grandes tratados que exploran colectivamente todos los detalles más pequeños de la gramática tibetana, llamados los volúmenes I y II de la Referencia Estándar a la Gramática Tibetana.
El profundo conocimiento de Lama Tony de la gramática tibetana tal como la entienden los propios tibetanos ha sido un factor clave en su producción de muchas traducciones auténticas de textos budistas tibetanos. Debido a su extenso y muy valorado trabajo de traducción, ha sido invitado a instituciones prestigiosas para enseñar gramática tibetana según el sistema tibetano y se esfuerza constantemente por transmitir sus conocimientos de traducción a otros traductores.
Autor: Tony Duff
Editorial: Padma Karpo Translation Committee
Publicado: 20/12/2018
Páginas: 132
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.45 lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.31d
ISBN13: 9789937572323
ISBN10: 9937572320
Categorías BISAC:
- Religión | Budismo | Tibetano
- Religión | Budismo | Escritos Sagrados
Este título no es retornable