Descripción
¿Es el Gulistan el libro más influyente en el mundo iraní? En términos de prosa, es el modelo que todos los escritores persas buscan emular. En términos de sabiduría moral, filosófica o práctica, se cita interminablemente para ilustrar o probar un punto. Sir John Malcolm incluso relata que le dijeron que es la base de la ley de los persas. También viajó al extranjero. Voltaire, Goethe, Arnold, Longfellow, Emerson, Thoreau, Melville y Franklin descubrieron, leyeron y se inspiraron en la obra. Además, los viajeros a Irán a menudo han señalado que para comprender la mente de los habitantes, se debe leer el Gulistan.
Escrito hace unos siete siglos y medio por Sa'di de Shiraz, el Gulistan o Jardín de Rosas es una colección de historias morales divididas en ocho temas: La Conducta de los Reyes, El Carácter de los Derviches, La Superioridad del Contentamiento, Los Beneficios del Silencio, Amor y Juventud, Debilidad y Vejez, Los Efectos de la Educación y El Arte de la Conversación. En cada sección se cuentan historias de las que el lector aprende cómo comportarse en una situación dada. Sa'di puede ser moral. La honestidad agrada a Dios. No he visto a nadie perderse en el camino correcto. Puede ser práctico. Si no puedes soportar la picadura, no metas el dedo en el agujero de un escorpión. Es filosófico en estas líneas que están grabadas en la entrada de las Naciones Unidas: Los miembros de la raza humana son miembros unos de otros, porque en la creación fueron de una misma esencia. Cuando un miembro es dolorido por el destino, los otros no pueden descansar.
El Gulistan es considerado la esencia de la prosa persa elegante pero simple. Durante 600 años, fue el primer libro que se puso en manos del aprendiz. En los países de habla persa de hoy, las citas del Gulistan aparecen en todo tipo de literatura concebible y es la fuente de numerosas declaraciones proverbiales cotidianas, al igual que Shakespeare lo es en inglés.
Esta es la primera traducción completa al inglés del Gulistan en más de un siglo. Wheeler M. Thackston, profesor de persa en la Universidad de Harvard, ha traducido fielmente a Sa'di a un inglés contemporáneo claro. Para ayudar al estudiante, el persa original se presenta frente a la traducción al inglés. Se incluye un glosario persa-inglés y árabe-inglés de 3,600 palabras para ayudar con los significados más difíciles.
El Gulistan está imbuido de una sabiduría práctica de la vida. Sa'di reconoce a las personas por lo que son. Cada tipo de personalidad que existe se encuentra en el Jardín de Rosas, los buenos, los malos, los débiles, los fuertes, los piadosos, los impíos, la gente honesta y los tramposos más astutos. Abundan los hipócritas, los reyes tontos aparecen con sus ministros astutos, los gobernantes sabios compiten con sus cortesanos malévolos, los jóvenes guerreros jactanciosos se dan la vuelta y huyen. La belleza de la sabiduría de Sa'di es que es atemporal. Lo que se expresa se encuentra en un entorno tan cercano y familiar a la experiencia moderna que es tan relevante hoy como lo fue hace seiscientos años.
Author: Sa'di Shirazi, Wheeler Thackston
Publisher: Ibex Publishers, Inc.
Published: 07/19/2017
Pages: 442
Binding Type: Paperback
Weight: 1.42lbs
Size: 9.00h x 6.00w x 0.98d
ISBN13: 9781588141576
ISBN10: 1588141578
BISAC Categories:
- Foreign Language Study | Persian
- Literary Collections | Middle Eastern
- Poetry | Middle Eastern
This title is not returnable