Descripción
Esta edición textual autorizada presenta la traducción de Tobias Smollett del Don Quijote de Cervantes en la forma más fiel a las intenciones del propio Smollett. Incluye las veintiocho ilustraciones de Francis Hayman grabadas para la edición original, las notas explicativas de Smollett y su prefacio "Vida de Cervantes".
El Don Quijote de Smollett apareció por primera vez en 1755 y durante muchos años fue la versión en inglés más popular de la obra maestra de Cervantes. Sin embargo, poco después del comienzo del siglo XIX, su reputación empezó a sufrir. Traductores rivales, charlatanes literarios y eruditos descuidados iniciaron o alimentaron una variedad de acusaciones contra Smollett, incluso de plagio. Durante casi 130 años, ningún editor se arriesgó a reimprimirlo. La redención comenzó en 1986, cuando el distinguido novelista mexicano Carlos Fuentes, en su prólogo a una nueva (aunque imperfecta) edición de la traducción de Smollett, la declaró "la auténtica versión vernácula" del Quijote en inglés. La opinión de Fuentes estaba de acuerdo con la del eminente cervantista, Francisco Rodríguez Marín, quien décadas antes había declarado que el Don Quijote de Smollett era su versión inglesa preferida. La introducción de Martin C. Battestin analiza la composición, publicación y controvertida recepción del Don Quijote de Smollett. Las notas de Battestin identifican las fuentes de Smollett en su "Vida de Cervantes" y en su comentario, proporcionan referencias cruzadas a sus otras obras e ilustran la originalidad de Smollett o su dependencia de traducciones anteriores. También se incluye un aparato textual completo, un glosario de términos poco familiares y un apéndice que compara una selección de las ilustraciones originales de Francis Hayman con las representaciones grabadas utilizadas en el libro.Autor: Miguel De Cervantes Saavedra
Editorial: University of Georgia Press
Publicado: 15/01/2014
Páginas: 992
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 3.15 libras
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 2.22d
ISBN13: 9780820346076
ISBN10: 0820346071
Categorías BISAC:
- Ficción | Clásicos
Acerca del autor
Miguel de Cervantes Saavedra (Autor)
MIGUEL de CERVANTES SAAVEDRA (1547-1616) es ampliamente considerado como el mejor escritor en lengua española.
O M BRACK, JR., profesor emérito de literatura inglesa en la Universidad Estatal de Arizona, es coautor de Samuel Johnson's Early Biographers y coeditor de The Early Biographies of Samuel Johnson. Ha editado volúmenes de las Works of Samuel Johnson publicados por Yale y es editor textual de la serie de Georgia, the Works of Tobias Smollett. Brack es el curador de la exposición del tricentenario de Johnson de 2009 en la Biblioteca Huntington.