Descripción
Esta traducción del Corán, únicamente en inglés, ofrece una versión fiel y literal de las palabras de Dios en un inglés americano claro, coherente y moderno. Diseñada para hablantes no árabes, esta obra evita interpretaciones, comentarios e influencias sectarias, preservando la integridad del texto árabe original. Invita a los lectores a interactuar directamente con el Corán, sin intermediarios, haciéndolo accesible para estudiantes, educadores, conversos y comunidades interreligiosas.
El Corán, revelado al Profeta Mahoma durante un período de 23 años, es considerado por los musulmanes como la palabra final e inalterada de Dios. Sirve como guía espiritual para los creyentes, proporcionando sabiduría divina, dirección moral y verdad eterna. Esta traducción respeta la santidad del árabe original, ofreciendo una experiencia de lectura que es a la vez legible y profundamente reflexiva del mensaje del Corán.
Cada versículo ha sido traducido con precisión, guiado por décadas de experiencia en traducción árabe-inglés e investigación académica en lingüística, ciencia cognitiva y neurociencia. Se ha tenido especial cuidado en mantener la coherencia, minimizar el sesgo y presentar las palabras de Dios sin adornos ni encuadres ideológicos. Cuando surgieron diferencias de traducción entre las escuelas de pensamiento islámicas, se seleccionó el significado más ampliamente aceptado y contextualmente apropiado para asegurar la neutralidad y la claridad.
El traductor aborda el Corán como una revelación divina, no como un texto a interpretar a través de puntos de vista personales o filtros teológicos. Si bien reconoce la complejidad y sutileza de muchos versículos, esta traducción utiliza puntos suspensivos y guiones para preservar la estructura de las oraciones incompletas o abiertas, mejorando la legibilidad y manteniendo el tono sagrado. También brinda oportunidades para una reflexión y comprensión más profundas al permitir que el texto hable por sí mismo.
Esta obra no está influenciada por suposiciones patriarcales o reinterpretaciones contemporáneas, ni intenta modernizar o remodelar las palabras de Dios. El traductor ha tenido mucho cuidado en evitar insertar opiniones o alinearse con cualquier escuela de jurisprudencia. En cambio, el enfoque sigue siendo la precisión, la accesibilidad y una reproducción fiel del mensaje divino del Corán.
Esta traducción es adecuada para cualquier persona que busque una experiencia sencilla, respetuosa y espiritualmente resonante con el Corán. Es especialmente útil para lectores estadounidenses, educadores, estudiantes de religión, audiencias interreligiosas y aquellos curiosos sobre el Islam pero no familiarizados con el árabe. Su estilo moderno en inglés garantiza una experiencia de lectura más fluida, mientras que su adhesión a la estructura original mantiene la profundidad y autenticidad del Corán.
Con un profundo conocimiento del árabe, experiencia en educación lingüística y años de experiencia en traducción y estudio coránico, el traductor ha creado un puente entre el Corán árabe original y las audiencias de habla inglesa. Esta obra honra el papel del Corán como guía divina y ofrece un esfuerzo sincero para transmitir su mensaje a lectores de todos los orígenes.
Ya sea que esté explorando el Islam por primera vez o buscando una comprensión más clara de las enseñanzas del Corán, esta traducción ofrece una introducción confiable, reflexiva y reverente a uno de los textos religiosos más importantes del mundo.
Esta edición es ideal para estudio personal, uso en el aula o diálogo interreligioso. Su estructura de oraciones simple, sensibilidad contextual y compromiso con la neutralidad la convierten en un excelente recurso para educadores, líderes religiosos, nuevos musulmanes y todos los buscadores de la verdad ansiosos por comprender la revelación final de Dios.
Es un regalo atemporal para cualquiera que anhele claridad espiritual en un mundo complejo.
Autor: Mary Saad Assel
Editorial: Booklocker.com
Publicado: 25/06/2025
Páginas: 414
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.57lbs
Tamaño: 10.00h x 7.00w x 0.85d
ISBN13: 9781959621560
ISBN10: 1959621564
Categorías BISAC:
- Religión | Islam | Corán y Escritos Sagrados
- Cuerpo, Mente y Espíritu | General
- Artes del Lenguaje y Disciplinas | General
Este título no es retornable