La Ilíada

La Ilíada es un acertijo, envuelto en un misterio, dentro de un enigma, para el cual Barry Powell, uno de los principales eruditos homéricos del siglo XXI, nos ha ofrecido una magnífica nueva traducción. Elegante, lúcida y enérgica, la traducción de Powell reproduce el griego homérico con una sencillez y dignidad que recuerdan al original. El texto atrapa inmediatamente a los estudiantes con sus ritmos concisos y equilibrados, mientras que las repeticiones encantatorias evocan una "corriente de sonido" continua que ofrece una impresión tan buena del griego de Homero como se podría esperar lograr sin aprender el idioma.

Accesible, poética y precisa, la traducción de Powell es una excelente opción para los estudiantes de hoy. Con un lenguaje ágil y transparente que suena tanto antiguo como moderno, los expone a toda la furia, el placer, el patetismo y el humor que son la Ilíada de Homero. Tanto la traducción como la introducción están informadas por las mejores investigaciones recientes.

CARACTERÍSTICAS

* Utiliza versos bien modulados y un inglés preciso que es contemporáneo pero nunca carece de dignidad.

* La introducción de Powell sitúa el poema en sus contextos filológico, mitológico e histórico.

* Incluye notas únicas en la página, lo que facilita la interacción de los estudiantes con el poema.

* Las ilustraciones incrustadas, acompañadas de extensos subtítulos, proporcionan fuentes visuales griegas y romanas para pasajes clave en cada uno de los veinticuatro libros del poema.

* Ocho mapas (la mayor cantidad de cualquier traducción disponible) proporcionan contexto geográfico para los numerosos topónimos del poema.

* Grabaciones de audio (leídas por Powell) de quince pasajes importantes están disponibles en www.oup.com/us/powell e indicadas en el margen del texto con un icono.

Autor: Barry B. Powell
Editorial: Oxford University Press, USA
Publicado: 01/02/2014
Páginas: 624
Tipo de encuadernación: Rústica
Peso: 1.90 libras
Tamaño: 9.10h x 6.10w x 1.50d
ISBN13: 9780199925865
ISBN10: 0199925860
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica

Acerca del Autor

Barry B. Powell es Profesor Emérito de Clásicas Halls-Bascom en la Universidad de Wisconsin, Madison.