La Ilíada: (Traducción de Stephen Mitchell)

Uno de los libros favoritos de The New Yorker de 2011 — del reconocido traductor de Rilke, Tao Te Ching, y Gilgamesh, una vívida nueva traducción de la épica fundamental de la civilización occidental: la Ilíada.

Uno de los libros favoritos de The New Yorker de 2011

Tolstói llamó a la Ilíada un milagro; Goethe dijo que siempre lo sumergía en un estado de asombro. La historia de Homero es emocionante, y su griego es quizás la poesía más hermosa jamás cantada o escrita. Pero hasta ahora, incluso las mejores traducciones al inglés no han podido recrear la energía y la sencillez, la velocidad, la gracia y el ritmo vibrante del original. Ahora, gracias al poder del lenguaje de Stephen Mitchell, la antigua historia de la Ilíada cobra una nueva vida conmovedora y vívida, y nos dejemos llevar por una poesía que eleva incluso los acontecimientos humanos más devastadores al reino de la belleza.

La Ilíada de Mitchell es también la primera traducción basada en el trabajo del eminente erudito homérico Martin L. West, cuya edición del griego original identifica muchos pasajes que se añadieron después de que la Ilíada fuera escrita por primera vez, en detrimento de la música y la historia. La omisión de estos cientos de líneas interpoladas restaura un texto dramáticamente más nítido y conciso. Además, la iluminadora introducción de Mitchell abre aún más la épica a nuestra comprensión y apreciación.

Autor: Homero
Editorial: Atria Books
Publicado: 14/08/2012
Páginas: 560
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.40 lbs
Tamaño: 9.40h x 6.10w x 1.50d
ISBN13: 9781439163382
ISBN10: 1439163383
Categorías BISAC:
- Poesía | Antigua y Clásica
- Poesía | Épica
- Crítica literaria | Antigua y Clásica