Descripción
Las traducciones de Roger Pulvers, con notas detalladas y comentarios, del poeta japonés más grande de tanka, Takuboku Ishikawa, están ahora disponibles por primera vez en este volumen. Cada tanka —un poema que en japonés tiene treinta y una sílabas— es un microcosmos de la psique humana, revelando asombrosas percepciones sobre los comportamientos humanos, las relaciones de amor (y odio), así como las circunstancias sociales y políticas que presagian nuestros propios tiempos.
En su corta vida (1886-1912) Takuboku experimentó muchos amores, un matrimonio tumultuoso, la paternidad de tres hijos, uno de los cuales murió poco después de nacer, una brillante carrera como periodista y poeta muy popular, sin mencionar un despertar político que lo estaba llevando por el camino del revolucionario.
En "Viejas Cartas de Amor", escribe...
Hay tantos errores ortográficos
En esas viejas cartas de amor.
Nunca lo había notado hasta ahora.
En "El Año Nuevo"...
¿Será este año como todos los demás
Con mi mente solo conjurando cosas
Que el mundo no aceptará?
Y en "El Paciente"...
Un empujón a la puerta, un solo paso
Y el pasillo parece estirarse
Hasta donde alcanza la vista.
Pulvers escribe en Las Ilusiones del Ser...
Takuboku expone cada aspecto de su carácter para que lo juzguemos. Japón hoy anhela escritores que tengan la integridad de la autoexpresión y la claridad de visión sobre su sociedad que Takuboku nos expresa. En el espejo de sus obras, nos vemos obligados a ver nuestra propia cara bajo una luz clara y honesta.
De estas traducciones, el distinguido autor y traductor de literatura estadounidense Motoyuki Shibata ha escrito: "Estas magistrales traducciones serán una revelación para los amantes de la poesía de Takuboku, al mismo tiempo que constituyen una elegante introducción para aquellos que deseen conocerla."
Autor: Ishikawa Takuboku
Editorial: Balestier Press
Publicado: 15/11/2020
Páginas: 140
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.41lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.33d
ISBN13: 9781911221869
ISBN10: 1911221868
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Asiáticas | Japonesas
- Crítica literaria | Asiáticas | Japonesas
Este título no es retornable