La lámpara de Umm Hashim: y otros relatos

La primera de varias obras en árabe que abordan la forma en que un individuo intenta conciliar dos culturas divergentes

Junto con figuras como el erudito Taha Hussein, el dramaturgo Tawfik al-Hakim, el cuentista Mahmoud Teymour y, por supuesto, Naguib Mahfouz, Yahya Hakki pertenece a esa distinguida banda de escritores tempranos que, a mediados del siglo pasado, bajo la influencia de la literatura occidental, comenzaron a practicar géneros de escritura creativa que eran nuevos para las tradiciones del árabe clásico.

En la primera historia de este volumen, la muy breve "Historia en forma de petición", Yahya Hakki demuestra su facilidad con un humor suave, una forma rara en la escritura árabe. En las dos historias siguientes, "Madre de los indigentes" y "Una historia de la cárcel", describe con su característica compasión a individuos que, menos privilegiados que otros, de alguna manera logran superar las dificultades de la vida. Esta última historia trata sobre la gente del Alto Egipto, por quienes el escritor sentía una especial comprensión y afecto.
Sin embargo, el escritor es más conocido por la historia que da título a esta colección (de hecho, más una novela corta). Relatando las dificultades que enfrenta un joven que es enviado a Inglaterra para estudiar medicina y que luego regresa a Egipto para enfrentar sus nuevos ideales contra la tradición, "La lámpara de Umm Hashim" fue la primera de varias obras en árabe que abordaron la forma en que un individuo intenta conciliar dos culturas divergentes.

Autor: Yahya Hakki
Editorial: American University in Cairo Press
Publicado: 10/01/2006
Páginas: 106
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.35lbs
Tamaño: 7.80h x 4.90w x 0.30d
ISBN13: 9789774249709
ISBN10: 9774249704
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria

Sobre el autor
Yahya Hakki (1905-92) comenzó su vida como abogado y luego sirvió en diferentes partes del mundo como diplomático. Después de renunciar al servicio diplomático, se dedicó por completo a la escritura y se convirtió en uno de ese pequeño grupo de hombres excepcionalmente talentosos que, hace unos cincuenta años, sentaron las bases para el renacimiento literario en Egipto.

Denys Johnson-Davies ha producido más de treinta volúmenes de traducción de literatura árabe moderna, incluyendo The Essential Tawfiq al-Hakim (AUC Press, 2008), The Essential Yusuf Idris (AUC Press, 2009), y The Essential Naguib Mahfouz (AUC Press, 2011). Fue descrito por Edward Said como "el principal traductor de árabe a inglés de nuestro tiempo". Johnson-Davies recibió el Premio del Libro Sheikh Zayed en 2007 por Personalidad del Año en el Campo de la Cultura.