Descripción
Hace siglos, en Europa central, apareció un lenguaje codificado, garabateado en grafitis y hablado solo por personas "in the know" (que estaban al tanto). Este lenguaje híbrido, denominado Rotwelsch, facilitó la supervivencia de las personas en fuga, ya sea escapando de la persecución o simplemente con mala suerte. Era un lenguaje de la calle asociado con vagabundos, viajeros, judíos y ladrones que mezclaba palabras del yidis, hebreo, alemán, romaní, checo y otras lenguas europeas, y era rico en expresiones para la policía, la cárcel o para estar en problemas, como estar "en un aprieto". Este lenguaje rebelde inquietó a los que estaban en el poder, quienes respondieron tratando de erradicarlo, nadie con más vehemencia que los nazis.
De niño, Martin Puchner aprendió este lenguaje secreto de su padre y su tío. Solo de adulto descubrió, a través de un virulento tratado de la década de 1930 sobre nombres judíos, enterrado en los archivos de la Biblioteca Widener de Harvard, que su propio abuelo había sido un nazi comprometido que despreciaba este "lenguaje de ladrones". Entrelazando las memorias familiares con una aventura en los misterios del lenguaje, Puchner elabora una narrativa completamente original. En un lenguaje nacido de la migración y la supervivencia, descubre un espíritu ingenioso y recursivo de tolerancia que sigue siendo esencial en nuestro volátil presente.
Autor: Martin Puchner
Editorial: W. W. Norton & Company
Publicado: 11/02/2021
Páginas: 288
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55 libras
Tamaño: 8.30 alto x 5.50 ancho x 0.80 profundidad
ISBN13: 9780393868289
ISBN10: 0393868281
Categorías BISAC:
- Artes del lenguaje y disciplinas | Lingüística | Etimología
- Biografía y autobiografía | Memorias personales
- Artes del lenguaje y disciplinas | Lingüística | Histórica y comparada